1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:45,616 --> 00:00:51,408
♪ Herkes haklı olduğumu biliyor
bir şey hakkında ♪

3
00:00:51,533 --> 00:00:55,325
♪ Sen ve ben anlaşamıyoruz ♪

4
00:00:57,408 --> 00:00:59,825
♪ İçimdeki kötülüğü ortaya çıkarıyorsun ♪

5
00:00:59,908 --> 00:01:03,033
♪ Güvensizliklerini ortaya çıkarıyorum ♪

6
00:01:03,116 --> 00:01:07,283
♪ Neden bahsettiğimi biliyorsun ♪

7
00:01:44,283 --> 00:01:45,825
Ne?

8
00:01:49,866 --> 00:01:52,658
Hiç bir şey.

9
00:02:38,908 --> 00:02:42,283
Alexa, "İhtiyar MacDonald"ı çal.

10
00:02:42,366 --> 00:02:45,866
♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪

11
00:02:45,950 --> 00:02:48,866
♪ E-I-E-I-O ♪

12
00:02:48,950 --> 00:02:51,866
- ♪ Ve çiftliğinde birkaç ördeği vardı ♪
- Trixie!

13
00:02:51,950 --> 00:02:53,658
♪ E-I-E-I-O ♪

14
00:02:53,741 --> 00:02:55,366
♪ Burada bir şarlatan şarlatan var ♪

15
00:02:55,450 --> 00:02:57,033
- ♪ Ve orada bir vak vak ♪
- Trixie, şaka yapmıyorum.

16
00:02:57,116 --> 00:02:59,491
♪ Burada bir şarlatan, orada bir şarlatan,
her yerde bir şarlatan şarlatan ♪

17
00:02:59,575 --> 00:03:01,366
- ♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪
- Selam. - Hey.

18
00:03:01,450 --> 00:03:02,533
Kapat şunu.

19
00:03:02,616 --> 00:03:04,241
♪ E-I-E-I-O ♪

20
00:03:04,325 --> 00:03:07,200
♪ Ve çiftliğinde birkaç ineği vardı ♪

21
00:03:07,283 --> 00:03:09,616
♪ E-I-E-I-O ♪

22
00:03:09,700 --> 00:03:11,825
- Geç kaldığım için çok çok üzgünüm Bay Van Allen.
- ♪ Burada bir mööö sesi var... ♪

23
00:03:11,908 --> 00:03:14,658
Sorun değil. Melinda'nın…
Sorun değil, Melinda hâlâ hazırlanıyor.

24
00:03:14,741 --> 00:03:17,658
♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪

25
00:03:17,741 --> 00:03:20,575
- ♪ E-I-E-I-O. ♪
- Alexa, dur!

26
00:03:22,283 --> 00:03:25,116
Bir daha bu saçmalığı oynamayın, lütfen.

27
00:03:26,283 --> 00:03:27,533
Vic, buraya gelebilir misin?

28
00:03:27,616 --> 00:03:28,783
Ne?

29
00:03:28,866 --> 00:03:30,366
Yardımınıza ihtiyaçım var.

30
00:03:30,450 --> 00:03:33,575
Alexa, "Old MacDonald"ı tekrar çal.

31
00:03:33,658 --> 00:03:35,908
♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪

32
00:03:35,991 --> 00:03:38,533
Trixie, sen süreceksin
annen deli, bunu biliyor musun?

33
00:03:38,616 --> 00:03:40,866
Biliyorum.

34
00:03:40,950 --> 00:03:42,783
♪ Ve çiftliğinde birkaç ördeği vardı ♪

35
00:03:42,866 --> 00:03:45,158
- ♪ E-I-E-I-O ♪
- Oturun.

36
00:03:45,241 --> 00:03:46,533
- ♪ Burada şarlatan bir vak var ♪
- Merhaba Trixie.

37
00:03:46,616 --> 00:03:49,325
♪ Ve orada bir şarlatan şarlatan,
işte bir şarlatan… ♪

38
00:03:55,033 --> 00:03:57,158
Dağınıklığa bakmayın. Bana bak.

39
00:03:57,241 --> 00:03:58,825
Evet.

40
00:03:58,908 --> 00:04:00,575
Bilmiyorum, ben sadece...

41
00:04:00,658 --> 00:04:04,408
Bunu mu yoksa bunu mu giymeliyim?

42
00:04:04,491 --> 00:04:06,491
Hım...

43
00:04:07,491 --> 00:04:09,533
Hayır mı? Sen de mi sevmiyorsun?

44
00:04:09,616 --> 00:04:11,241
Hayır, sadece düşünüyorum.

45
00:04:13,366 --> 00:04:14,616
Hmm?

46
00:04:15,700 --> 00:04:17,825
Bence çok güzel görünüyorsun
giydiğin elbisenin içinde.

47
00:04:18,991 --> 00:04:20,616
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

48
00:04:22,825 --> 00:04:24,366
Tamam aşkım.

49
00:04:27,950 --> 00:04:29,866
Hangi ayakkabıyla?

50
00:04:29,950 --> 00:04:32,075
Sana New York'tan aldığım siyah ayakkabılar.

51
00:04:34,533 --> 00:04:36,366
Tamam aşkım.

52
00:04:38,116 --> 00:04:39,991
Git onları al.

53
00:04:42,116 --> 00:04:43,491
Lütfen.

54
00:04:43,575 --> 00:04:44,825
Elbette.

55
00:05:00,700 --> 00:05:03,325
Seni sevdiğimi biliyor musun?

56
00:05:10,033 --> 00:05:11,991
Hadi.

57
00:05:12,075 --> 00:05:13,825
Hadi gidelim.

58
00:05:20,533 --> 00:05:24,033
♪ Sally'yi ara sokaktan gizlice geçiriyorum ♪

59
00:05:26,491 --> 00:05:29,325
- ♪ Onu gözden uzak tutmaya çalışıyorum ♪
- Keyfini çıkarın.

60
00:05:30,366 --> 00:05:32,408
♪ Sally'yi ara sokaktan gizlice geçiriyorum... ♪

61
00:05:32,491 --> 00:05:35,408
Ona sorduk
ve devlet okulunu seçti.

62
00:05:35,491 --> 00:05:37,366
- Seçim yapmasına izin mi verdin?
- Mm-hmm.

63
00:05:37,450 --> 00:05:39,366
- Altı yaşında.
- Dışarı atıldım

64
00:05:39,450 --> 00:05:42,616
büyüyen pek çok okuldan,
Eğitim istediği için minnettarım.

65
00:05:43,616 --> 00:05:46,408
- Üniversite rekabeti konusunda endişelenmiyor musun?
- Üniversite mi?

66
00:05:46,491 --> 00:05:49,450
Çocuk harika. En kötü şey
Yapabileceğimiz şey onu üniversiteye göndermek.

67
00:06:03,908 --> 00:06:05,241
Joel.

68
00:06:08,741 --> 00:06:11,658
Bu gece nasılsın?

69
00:06:12,616 --> 00:06:14,075
Hmm?

70
00:06:14,158 --> 00:06:16,866
Hayır, sadece sordum
bu gece nasılsın?

71
00:06:17,950 --> 00:06:19,825
sana haber vereceğim
bunlardan birkaç tane daha sonra.

72
00:06:23,116 --> 00:06:27,366
♪ Ah, kraliçe ortaya çıktığında ♪

73
00:06:27,450 --> 00:06:30,033
♪ Çifte konuşmaya çalışıyorum,
başımı belaya sok konuş ♪

74
00:06:30,116 --> 00:06:32,325
♪ Kendimi yalanların içinde yakalıyorum ♪

75
00:06:34,033 --> 00:06:37,200
♪ Kendimi yalanların içinde yakalıyorum ♪

76
00:06:37,283 --> 00:06:42,116
♪ Annem az önce bana baktı
sanki ben... ah, deliymişim gibi... ♪

77
00:06:50,616 --> 00:06:55,075
♪ Bu sabah uyandım,
ayakkabılarımı arıyorum, evet ♪

78
00:06:55,158 --> 00:06:58,158
♪ Sahip olduğumu biliyorsun
o eski yürüyen blues'lar... ♪

79
00:06:58,241 --> 00:06:59,950
Vay.

80
00:07:12,075 --> 00:07:16,283
♪ Elgin hareketini yakaladı
başından ayak parmaklarına kadar ♪

81
00:07:16,366 --> 00:07:20,450
♪ Eminim kendine bir dolar kazanabilir
nereye giderse gitsin ♪

82
00:07:20,533 --> 00:07:22,283
♪ Elgin hareketini aldı... ♪

83
00:08:03,200 --> 00:08:04,825
Hey.

84
00:08:04,908 --> 00:08:08,283
Hey. Nasıl gidiyor?

85
00:08:08,366 --> 00:08:10,783
Çok şey alıyorum
bu geceki dekolte eylemi.

86
00:08:10,866 --> 00:08:13,033
Hmm. Bunu görüyorum.

87
00:08:14,866 --> 00:08:16,700
Melinda'nın yanındaki Joel mı?

88
00:08:17,783 --> 00:08:19,408
Evet.

89
00:08:20,450 --> 00:08:23,325
Gerçekten çok başarılı oldular
kısa sürede değil mi?

90
00:08:23,408 --> 00:08:25,866
Sanırım var.

91
00:08:28,575 --> 00:08:31,033
Merhaba Bay Sıkıcı.

92
00:08:31,116 --> 00:08:32,866
Neden dans etmiyorsun?

93
00:08:32,950 --> 00:08:35,116
Akşamınızı mahvetmek istemem.

94
00:08:42,408 --> 00:08:46,366
Biliyorsun o sadece o sorduğu için burada
Jess ve Grant onu buraya davet etsinler.

95
00:08:46,450 --> 00:08:48,158
Dileyeni davet edebilir.

96
00:08:48,241 --> 00:08:50,158
Vic...

97
00:08:50,241 --> 00:08:51,741
sikişiyorlar mı?

98
00:08:51,825 --> 00:08:53,533
- Onlara sormalı mıyız?
- Vic.

99
00:08:56,450 --> 00:08:58,366
Onlar arkadaş.

100
00:08:58,450 --> 00:08:59,866
Onlar adil değil mi?

101
00:09:01,950 --> 00:09:04,283
- Sadece açıklayacağım, tamam mı?
- Tamam aşkım.

102
00:09:04,366 --> 00:09:05,741
Birkaçımız endişeli.

103
00:09:05,825 --> 00:09:08,658
- Endişeli misin?
- Evet.

104
00:09:08,741 --> 00:09:10,075
Lanet mi ediyorlar?

105
00:09:11,491 --> 00:09:13,825
Peki ya sizin endişeleriniz benim endişelerim değilse?

106
00:09:15,908 --> 00:09:18,533
Bak, ona tapıyorsun ve bunu herkes biliyor.

107
00:09:20,200 --> 00:09:22,450
- Onu seviyorum.
- O da seni seviyor.

108
00:09:23,533 --> 00:09:25,700
İyisin Vic.

109
00:09:26,491 --> 00:09:29,241
Sadece seni burada istemiyoruz
aptalca görünmek.

110
00:09:30,908 --> 00:09:32,866
Dans pistinden uzak duracağım.

111
00:09:32,950 --> 00:09:34,283
Vic. Hey.

112
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
Böldüğüm için özür dilerim Mary, hatam.

113
00:09:36,408 --> 00:09:38,866
ama Melinda sarhoş

114
00:09:38,950 --> 00:09:40,533
ve piyanomun üstünde duruyor.

115
00:09:41,616 --> 00:09:43,408
- Bu beni ilgilendiriyor.
- Evet.

116
00:09:43,491 --> 00:09:45,116
Vay.

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,450
Yine de dans etmeyi seviyorum.

118
00:09:46,533 --> 00:09:49,783
İstersen dans edebilirsin.

119
00:09:49,866 --> 00:09:51,866
Evet, evet, evet. Tamam, tamam.

120
00:09:51,950 --> 00:09:53,241
Nasıl kadeh kaldırılacağını bilmiyorum.

121
00:09:53,325 --> 00:09:56,075
bu yüzden bu piyanodan aşağı ineceğim

122
00:09:56,158 --> 00:09:58,658
Peki ya bir şarkı çalsam?

123
00:09:58,741 --> 00:10:00,616
Evet?

124
00:10:02,950 --> 00:10:05,116
Kocam kadeh kaldırmakta iyidir.

125
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
Evet Vic!

126
00:10:14,325 --> 00:10:16,575
Tamam aşkım.

127
00:10:16,658 --> 00:10:18,241
Ah.

128
00:10:47,991 --> 00:10:51,491
♪ Bu harika, harika ♪

129
00:10:51,575 --> 00:10:53,491
♪ Bu harika ♪

130
00:10:53,575 --> 00:10:55,825
♪ İyi şanslar bebeğim ♪

131
00:10:55,908 --> 00:10:59,158
♪ Bu harika, harika ♪

132
00:10:59,241 --> 00:11:01,408
♪ Bu harika ♪

133
00:11:01,491 --> 00:11:03,116
♪ Seni hayal ediyorum ♪

134
00:11:03,200 --> 00:11:06,241
♪ Cips, cips ♪

135
00:11:06,325 --> 00:11:09,533
♪ Doo, doo, doo-doo-doo,
ci-boom, ci-boom, bum ♪

136
00:11:09,616 --> 00:11:10,825
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

137
00:11:10,908 --> 00:11:13,241
♪ Ci-boom, ci-boom, bum ♪

138
00:11:13,325 --> 00:11:15,366
♪ Doo, doo, doo-doo-doo. ♪

139
00:11:23,033 --> 00:11:24,950
♪ Cips, cips ♪

140
00:11:25,033 --> 00:11:27,200
Vay!
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

141
00:11:27,283 --> 00:11:29,075
♪ Ci-boom, ci-boom, bum. ♪

142
00:11:29,158 --> 00:11:30,908
Evet!

143
00:11:31,991 --> 00:11:33,491
- Çok teşekkürler.
- Sorun değil.

144
00:11:33,575 --> 00:11:34,991
Seni gördüğüme sevindim Vic.

145
00:11:35,075 --> 00:11:38,241
Hey, şu St-Germain'lerden iki tanesi
şampanya içeceği şeylerle.

146
00:11:38,325 --> 00:11:39,866
İşte oradasın patron.

147
00:11:39,950 --> 00:11:41,533
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

148
00:11:41,616 --> 00:11:43,158
Nasılsın Vic?

149
00:11:43,241 --> 00:11:45,533
Ben iyiyim. Nasılsın?

150
00:11:45,616 --> 00:11:47,408
Eh, orada takılıyoruz kardeşim.

151
00:11:54,200 --> 00:11:56,991
Sana sadece iki şey söylemek istiyorum, tamam mı?

152
00:11:57,075 --> 00:11:58,491
Tamam aşkım.

153
00:11:58,575 --> 00:12:01,491
Gerçekten sana borcumu ödemek istiyorum
Bol misafirperverliğiniz için,

154
00:12:01,575 --> 00:12:03,075
sen ve karın,

155
00:12:03,158 --> 00:12:06,450
bilirsin, bölgeye yabancı biri olarak.

156
00:12:06,533 --> 00:12:08,658
Elbette.

157
00:12:08,741 --> 00:12:10,116
İkiniz de gerçekten harikaydınız.

158
00:12:10,200 --> 00:12:11,825
Gerçekten harika.

159
00:12:13,241 --> 00:12:14,908
İkincisi?

160
00:12:14,991 --> 00:12:16,116
Ha?

161
00:12:16,200 --> 00:12:18,241
- İstediğin ikinci şey...
- Ah dostum.

162
00:12:18,325 --> 00:12:19,741
Sen bir tuğlasın demek istedim

163
00:12:19,825 --> 00:12:22,533
ne kadar hoşsun
karını görmem hakkında.

164
00:12:22,616 --> 00:12:25,658
Karımı görmek.

165
00:12:27,533 --> 00:12:29,950
Bir arkadaşın olması güzel.

166
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
Yani, elbette hepsi masum.
biliyorsun,

167
00:12:35,783 --> 00:12:39,200
ama bazı erkekler, bazı kocalar,

168
00:12:39,283 --> 00:12:41,533
- biraz alıyorlar…
- Evet, kıskanıyorum.

169
00:12:41,616 --> 00:12:43,408
- Evet.
- Evet.

170
00:12:43,491 --> 00:12:47,241
Burada yeterince uzun süre kaldın mı?
Martin McRae adını nerede duydunuz?

171
00:12:47,325 --> 00:12:50,575
Adam...
evet, kaybolan adam.

172
00:12:50,658 --> 00:12:52,908
Eşimi çok gördü.

173
00:12:54,950 --> 00:12:56,658
Bu ne anlama gelir?

174
00:12:56,741 --> 00:12:59,408
Eşimle sık sık görüşmeye başladı.

175
00:13:02,533 --> 00:13:04,241
Öneriyorsun...?

176
00:13:05,325 --> 00:13:07,075
Onlar arkadaştı.

177
00:13:10,075 --> 00:13:13,491
İnanmamı istiyorsun
Martin McRae'ye bir şey mi yaptın?

178
00:13:15,200 --> 00:13:17,366
Onu öldürdüm.

179
00:13:22,366 --> 00:13:24,033
Melinda biliyor mu?

180
00:13:24,116 --> 00:13:25,533
Aman Tanrım, hayır.

181
00:13:25,616 --> 00:13:27,283
Dehşete düşerdi.

182
00:13:29,616 --> 00:13:31,700
Tamam kardeşim.

183
00:13:31,783 --> 00:13:33,158
onun senin arkadaşın olduğunu düşünürsek,

184
00:13:33,241 --> 00:13:35,616
Pek komik olduğunu düşünmüyorum
şaka yapmak...

185
00:13:35,700 --> 00:13:37,908
O benim arkadaşım değildi.

186
00:13:37,991 --> 00:13:39,408
Karınızın bir arkadaşı.

187
00:13:39,491 --> 00:13:40,741
Peki...

188
00:13:40,825 --> 00:13:43,075
bu açıkça farklı bir şey,
değil mi?

189
00:13:46,158 --> 00:13:48,033
Beni tehdit mi ediyorsun?

190
00:13:48,116 --> 00:13:50,491
Kendinizi tehdit altında mı hissediyorsunuz?

191
00:13:53,616 --> 00:13:55,158
Sana inanmıyorum.

192
00:13:55,241 --> 00:13:57,533
O zaman yapma.

193
00:14:08,616 --> 00:14:09,741
Hemen döneceğim.

194
00:14:09,825 --> 00:14:10,866
Joel mi?

195
00:14:14,825 --> 00:14:16,283
Eve gidiyorum.

196
00:14:16,366 --> 00:14:17,825
- Ne?
- Seni yarın arayacağım.

197
00:14:17,908 --> 00:14:19,241
Ne oldu?

198
00:14:19,325 --> 00:14:21,825
♪ Ama evine götüreceğin adam ben değilim ♪

199
00:14:21,908 --> 00:14:23,991
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

200
00:14:24,075 --> 00:14:28,075
♪ Kendi başıma dans etmeye devam ediyorum ♪

201
00:14:28,158 --> 00:14:30,950
♪ Dans etmeye devam ediyorum... ♪

202
00:14:38,741 --> 00:14:41,241
Joel'a ne söyledin?

203
00:14:41,325 --> 00:14:42,741
Hiç bir şey.

204
00:14:47,450 --> 00:14:49,241
Bir şey söylemiş olmalısın.

205
00:14:49,325 --> 00:14:50,741
Hayır.

206
00:14:50,825 --> 00:14:52,200
Hiçbir şey söylemedim.

207
00:14:55,783 --> 00:14:58,908
Peki, seni konuşurken gördüm.

208
00:14:58,991 --> 00:15:00,450
Sen neden bahsediyordun?

209
00:15:00,533 --> 00:15:02,533
Tahtakuruları belki? Hayır, o Mary'ydi.

210
00:15:05,575 --> 00:15:07,491
Çok tuhafsın.

211
00:15:09,533 --> 00:15:11,283
Arabaya binmek ister misin?

212
00:15:18,075 --> 00:15:21,033
Bir şey söylemiş olmalısın...

213
00:15:21,116 --> 00:15:24,033
çünkü o farklıydı
seninle konuştuktan sonra.

214
00:15:25,116 --> 00:15:28,408
Sana söz veriyorum, yapmadım.

215
00:15:30,616 --> 00:15:32,783
Sana inanmıyorum.

216
00:16:08,783 --> 00:16:10,366
Yani...

217
00:16:10,450 --> 00:16:12,366
- beş saat, değil mi?
- Evet.

218
00:16:12,450 --> 00:16:14,200
- Bu yüz eder.
- Mm-hmm.

219
00:16:14,283 --> 00:16:16,658
- Venmo. Sana 200 vereceğim. Nasıl yani?
- Elbette.

220
00:16:16,741 --> 00:16:18,241
Melinda, ne yapıyorsun?

221
00:16:18,325 --> 00:16:20,950
- Kahve yapacağım.
- Sana kahve yapacağım.

222
00:16:21,033 --> 00:16:22,241
Yatmak. Sarhoşsun.

223
00:16:22,325 --> 00:16:25,241
- Bunu yapabilirim.
- Hayır, sorun değil. Ben...

224
00:16:25,325 --> 00:16:28,283
Melinda... çıplaksın.

225
00:16:28,366 --> 00:16:29,366
Ne yapıyorsun?

226
00:16:29,450 --> 00:16:31,908
- Ne?
- Bebek bakıcısı tam orada duruyor.

227
00:16:33,408 --> 00:16:34,950
Bebek bakıcısı.

228
00:16:35,033 --> 00:16:36,033
Ne olmuş?

229
00:16:36,116 --> 00:16:38,533
- Uygun değil.
- Tanrım.

230
00:16:38,616 --> 00:16:41,325
Amerika o kadar boğucu ki.

231
00:16:41,408 --> 00:16:44,116
Bunun için üzgünüm.

232
00:16:44,200 --> 00:16:47,116
- Karım... bambaşka bir kültüre sahip.
- Evet, sorun değil.

233
00:16:52,241 --> 00:16:53,991
Teşekkür ederim.

234
00:16:56,450 --> 00:17:00,158
Keşke birini seçseydin
biraz daha beyinle.

235
00:17:02,200 --> 00:17:04,950
Bir kadında ilgini çeken şey bu mu?

236
00:17:06,033 --> 00:17:08,450
Zekası mı?

237
00:17:08,533 --> 00:17:11,700
Bu şeylerden biri, evet.

238
00:17:11,783 --> 00:17:13,783
Bu yüzden mi beni seçtin?

239
00:17:13,866 --> 00:17:17,450
Beynim için mi?

240
00:17:17,533 --> 00:17:19,616
Sen çok akıllısın Melinda.

241
00:17:19,700 --> 00:17:21,991
Evet.

242
00:17:22,075 --> 00:17:24,991
Saygı duyduğun bir şekilde değil.

243
00:17:30,241 --> 00:17:35,075
Joel aptal olabilir.
ama ben olduğum kişiden keyif almamı sağlıyor.

244
00:17:36,158 --> 00:17:38,700
Bu da beni tahrik ediyor.

245
00:17:48,116 --> 00:17:49,866
Vic.

246
00:17:55,158 --> 00:17:57,700
Çıkarken kapıyı kapatın.

247
00:19:01,950 --> 00:19:03,783
Teşekkür ederim.

248
00:19:07,658 --> 00:19:09,866
Böyle devam et Trix.

249
00:19:21,950 --> 00:19:25,325
Yanlış yazdığımı biliyor muydun?

250
00:19:27,866 --> 00:19:30,325
Bana söyleyecek miydin?

251
00:19:30,408 --> 00:19:32,158
Sana söylememe gerek yoktu, değil mi?

252
00:19:34,366 --> 00:19:36,366
Kısa sürede baban gibi olacaksın.

253
00:19:36,450 --> 00:19:38,283
bombalar inşa etmek.

254
00:19:38,366 --> 00:19:40,241
Hmm.

255
00:19:40,325 --> 00:19:41,533
Babam bomba yapmaz.

256
00:19:41,616 --> 00:19:44,325
Bilgisayar çipi yaptı.

257
00:19:52,491 --> 00:19:55,575
♪ Çok tatlı bir konuşma tarzın var ♪

258
00:19:56,741 --> 00:20:00,533
♪ Sen benden daha üstünsün ♪

259
00:20:01,741 --> 00:20:03,700
♪ Sadece beni sıkı tut ♪

260
00:20:03,783 --> 00:20:06,158
♪ Ve ışığı açık bırak ♪

261
00:20:07,200 --> 00:20:10,700
♪ Çünkü eve gitmek istemiyorum ♪

262
00:20:11,908 --> 00:20:14,283
♪ Bana büyü yaptın ♪

263
00:20:14,366 --> 00:20:16,825
♪ Olmamı istediğin yerdeyim ♪

264
00:20:16,908 --> 00:20:20,241
♪ İçimde dans etme isteği uyandırıyorsun... ♪

265
00:20:20,325 --> 00:20:22,741
Bugün müzik var, değil mi?

266
00:20:22,825 --> 00:20:24,075
Evet.

267
00:20:24,158 --> 00:20:26,075
- Bu keman anlamına mı geliyor?
- Evet.

268
00:20:26,158 --> 00:20:27,575
- Eğlenceli olacak mı?
- Evet.

269
00:20:27,658 --> 00:20:28,741
Tamam aşkım.

270
00:20:28,825 --> 00:20:31,033
İyi günler. Seni seviyorum!

271
00:20:31,116 --> 00:20:33,116
Seni seviyorum!

272
00:20:34,741 --> 00:20:37,200
Annen seni alacak
okuldan sonra, tamam mı?

273
00:20:37,283 --> 00:20:38,866
Geliyorum!

274
00:20:42,200 --> 00:20:43,575
Vic!

275
00:20:43,658 --> 00:20:45,616
Vic!

276
00:20:47,408 --> 00:20:48,991
Ne?

277
00:20:49,075 --> 00:20:51,116
Ortalıkta dolaşıp insanları öldürüyorsun

278
00:20:51,200 --> 00:20:53,700
ve beni aramıyorsun
suç mahallini örtbas etmeye yardım etmek için mi?

279
00:20:53,783 --> 00:20:55,241
- Şakaydı.
- Evet.

280
00:20:55,325 --> 00:20:56,908
Ben de öyle umuyorum.

281
00:20:57,991 --> 00:20:59,075
Bunu nasıl duydun?

282
00:20:59,158 --> 00:21:01,075
Bunu duymuştum
artık pek çok insandan,

283
00:21:01,158 --> 00:21:03,075
Tanrıya şükür ki hatırlamıyorum
bana ilk kim söyledi.

284
00:21:03,158 --> 00:21:04,700
İsa aşkına.

285
00:21:05,991 --> 00:21:08,283
Ama oğlum, işe yaradı.

286
00:21:15,033 --> 00:21:16,533
- Teşekkürler.
- Yapacağımı sanmıyorum

287
00:21:16,616 --> 00:21:18,908
karımla yattığı için birini öldürmek.

288
00:21:18,991 --> 00:21:21,408
Birlikte uyuduklarını kim söyledi?

289
00:21:22,491 --> 00:21:25,866
Vic, öyle olmak istemiyorum
kötü haberin taşıyıcısı, ama...

290
00:21:25,950 --> 00:21:28,741
oldukça açık.

291
00:21:28,825 --> 00:21:31,158
Onu bu yüzden tehdit etmedin mi?

292
00:21:31,241 --> 00:21:32,950
Ben kimseyi tehdit etmedim.

293
00:21:33,033 --> 00:21:35,241
Tamam, bak dostum, bilmiyorum dostum.

294
00:21:35,325 --> 00:21:37,825
Bak, birinden geliyor
seni seven ve sana saygı duyan,

295
00:21:37,908 --> 00:21:39,741
Melinda'yı kontrol altına almalısın dostum.

296
00:21:39,825 --> 00:21:41,491
Mesela bu ilk değil.

297
00:21:41,575 --> 00:21:42,950
Rahat olduğu gerçeği,

298
00:21:43,033 --> 00:21:44,908
tüm bu ilişkileri sergiliyor
önümüzde,

299
00:21:44,991 --> 00:21:46,283
berbat durumda.

300
00:21:46,366 --> 00:21:48,075
Evet, o berbat bir insan.

301
00:21:48,158 --> 00:21:50,658
Biliyordum. O andan beri biliyordum
Joel'in ayrılırken gördüm

302
00:21:50,741 --> 00:21:54,283
iğrenç bir şey yaptığını
Çünkü sen lanet bir yılansın.

303
00:21:56,783 --> 00:21:57,783
Aptalcaydı.

304
00:21:57,866 --> 00:21:59,658
Aptal.

305
00:21:59,741 --> 00:22:03,200
Ve Martin benim arkadaşımdı...
ve onu özlüyorum.

306
00:22:06,366 --> 00:22:07,825
Yani…

307
00:22:07,908 --> 00:22:10,366
Bu şaka yapılacak bir şey değil.

308
00:22:13,116 --> 00:22:15,533
Kötü bir fikirdi ve bunu biliyordum
tam ağzımdan çıktığı anda.

309
00:22:15,616 --> 00:22:17,241
- Sen...
- Gerçekten üzgünüm.

310
00:22:17,325 --> 00:22:19,158
Benden sadece özür dilemeyeceksin.

311
00:22:19,241 --> 00:22:21,033
Joel'dan özür dileyeceksin.

312
00:22:21,116 --> 00:22:22,866
Onunla zaten konuştum.

313
00:22:22,950 --> 00:22:24,241
Cumartesi günü ayrılıyor.

314
00:22:24,325 --> 00:22:26,825
bu yüzden onu akşam yemeğine davet ettim
Cuma günü.

315
00:22:34,950 --> 00:22:36,825
Joel, seni gördüğüme sevindim.

316
00:22:36,908 --> 00:22:38,158
Akşam yemeği neredeyse hazır.

317
00:22:38,241 --> 00:22:39,450
Melinda yemek pişirmek istedi.

318
00:22:39,533 --> 00:22:41,783
ama Trixie onu ocaktan yasakladı
iki hafta boyunca.

319
00:22:41,866 --> 00:22:44,116
Bu uzun bir hikaye.

320
00:22:45,200 --> 00:22:47,075
Melinda burada mı?

321
00:22:47,158 --> 00:22:49,241
Melinda mı? Hayır.

322
00:22:49,325 --> 00:22:51,116
Sadece sen ve ben.

323
00:22:53,033 --> 00:22:55,283
Neden, bu tuhaf mı?

324
00:22:57,200 --> 00:22:59,366
Sadece seninle dalga geçiyorum.

325
00:22:59,450 --> 00:23:02,075
Evet, içeri gelin.

326
00:23:03,700 --> 00:23:06,366
O halde içeri gelin.

327
00:23:06,450 --> 00:23:07,700
Sana bir içki alır mıyım?

328
00:23:07,783 --> 00:23:09,408
Votka soda mı?

329
00:23:09,491 --> 00:23:10,783
- Evet.
- Kendini evinde gibi hisset.

330
00:23:10,866 --> 00:23:12,658
Oturun.

331
00:23:12,741 --> 00:23:14,075
Teşekkürler.

332
00:23:18,950 --> 00:23:20,575
Kim o?

333
00:23:20,658 --> 00:23:22,741
Bu Joel Dash'ti.

334
00:23:22,825 --> 00:23:24,033
O, annenin bir arkadaşı.

335
00:23:24,116 --> 00:23:25,741
Bir nevi Martin McRae'ye benziyor.

336
00:23:27,158 --> 00:23:28,783
Onu hatırladın mı?

337
00:23:32,866 --> 00:23:35,783
Ellerini kurula ve bunu Joel'e götür.

338
00:23:35,866 --> 00:23:38,783
Teşekkür ederim.

339
00:23:40,366 --> 00:23:41,908
Limon yok, değil mi?

340
00:23:41,991 --> 00:23:44,700
Bana limon yok, teşekkürler.

341
00:23:46,241 --> 00:23:48,366
Teşekkür ederim.

342
00:23:50,866 --> 00:23:52,575
Yani yarın mı gidiyorsun?

343
00:23:52,658 --> 00:23:53,908
Evet.

344
00:23:53,991 --> 00:23:56,658
Biliyor musun, New Mexico'da bir işim var.

345
00:23:56,741 --> 00:23:58,241
Bu iyi bir şey.

346
00:23:58,325 --> 00:23:59,325
İyi para veriyor.

347
00:24:00,408 --> 00:24:01,575
Oldukça heyecan verici.

348
00:24:01,658 --> 00:24:03,366
Öyle görünüyor.

349
00:24:03,450 --> 00:24:05,616
Evet, Son Akşam Yemeği öyle.

350
00:24:05,700 --> 00:24:08,033
Eski bir aile tarifi yapıyorum,
ıstakoz bisküvisi.

351
00:24:08,116 --> 00:24:09,783
Tadı biraz keskin, fazla kremsi değil.

352
00:24:09,866 --> 00:24:11,575
Bence buna bayılacaksın.

353
00:24:11,658 --> 00:24:14,033
Aslında kabuklu deniz hayvanlarına alerjim var.

354
00:24:14,116 --> 00:24:15,658
Ne?

355
00:24:15,741 --> 00:24:17,408
- Evet, yiyemem.
- Şaka yapıyorsun.

356
00:24:17,491 --> 00:24:18,991
Hepsi... kabuklu deniz ürünleri var mı?

357
00:24:20,075 --> 00:24:21,783
Hayır.

358
00:24:21,866 --> 00:24:24,200
Her zaman New Mexico'yu ziyaret etmek istemiştim.

359
00:24:24,283 --> 00:24:25,866
Evet.

360
00:24:25,950 --> 00:24:28,366
Demek istediğim, çalışacağım
Albuquerque'de,

361
00:24:28,450 --> 00:24:31,033
- Santa Fe'den biraz farklı.
- Hmm.

362
00:24:31,116 --> 00:24:34,450
Santa Fe muhtemelen
daha çekici sanırım.

363
00:24:34,533 --> 00:24:36,200
Kesinlikle Santa Fe'yi ziyaret etmek istiyorum

364
00:24:36,283 --> 00:24:38,116
Çünkü ben de aynı şeyi duydum.
çok güzel.

365
00:24:38,200 --> 00:24:39,366
Evet.

366
00:24:39,450 --> 00:24:41,033
Belki ziyarete geliriz.

367
00:24:43,075 --> 00:24:48,450
Ah, evet, yani bilmiyorum
evim ne kadar büyük olacak, yani...

368
00:24:48,533 --> 00:24:50,700
Joel, sanırım gelip ziyaret edersek,

369
00:24:50,783 --> 00:24:53,200
muhtemelen bir otelde kalacaktık.

370
00:24:54,283 --> 00:24:55,991
Ah, doğru, doğru.

371
00:24:56,783 --> 00:24:58,741
Izgara peynir nasıl?

372
00:24:58,825 --> 00:25:00,533
Aslında bu harika.

373
00:25:00,616 --> 00:25:01,950
- Ah, güzel.
- Biraz alabilir miyim?

374
00:25:02,033 --> 00:25:03,783
- Evet.
- Bir ısırık mı?

375
00:25:03,866 --> 00:25:05,700
Istakozlu bisküviyi sevmiyorum.

376
00:25:10,158 --> 00:25:11,491
Aman Tanrım.

377
00:25:11,575 --> 00:25:13,408
Sağ?

378
00:25:14,491 --> 00:25:16,200
Bu harika.

379
00:25:16,283 --> 00:25:18,283
Melinda'nın damak tadı var
12 yaşında bir çocuğun.

380
00:25:18,366 --> 00:25:20,658
İlk randevumuzda onu götürdüm
şehrin en iyi restoranına

381
00:25:20,741 --> 00:25:22,283
- ve makarna ve peynir sipariş etti.
- Evet.

382
00:25:23,575 --> 00:25:25,950
Sanki benimle birlikte olmaktan utanıyordu.

383
00:25:26,033 --> 00:25:28,741
Hayır, sipariş verdiğini yeni fark ettim
çocuk menüsünden

384
00:25:28,825 --> 00:25:30,950
alkole yer açmak için.

385
00:25:36,450 --> 00:25:38,241
Görüyorsun ya, Vic asla içmez.

386
00:25:38,325 --> 00:25:40,033
Bazen içerim.

387
00:25:41,325 --> 00:25:43,950
Bazen onun normal olmadığını düşünüyorum.

388
00:25:44,033 --> 00:25:47,825
Çünkü normal insanlar bırakabilir.

389
00:25:48,908 --> 00:25:51,283
Normal olmamı mı dilerdin Melinda?

390
00:25:51,366 --> 00:25:53,783
- Tanrım, her zaman.
- Çünkü eğer normal olsaydım,

391
00:25:53,866 --> 00:25:56,950
Joel'in burada olacağını sanmıyorum
bizimle akşam yemeği yiyor.

392
00:26:02,200 --> 00:26:03,658
Kaba olmana gerek yok.

393
00:26:03,741 --> 00:26:05,116
Kabalık etmiyorum.

394
00:26:05,200 --> 00:26:06,575
Istakozlu bisküvi yaptım.

395
00:26:09,408 --> 00:26:10,783
Şey...

396
00:26:11,950 --> 00:26:14,033
Eğer sakıncası yoksa,
Ben tuvalete koşacağım.

397
00:26:14,116 --> 00:26:16,075
İyi görüş.

398
00:26:23,825 --> 00:26:25,408
Trixie.

399
00:26:25,491 --> 00:26:28,366
Bebeğim, sanırım yatma vakti geldi.

400
00:26:28,450 --> 00:26:30,033
Tamam aşkım.

401
00:26:30,116 --> 00:26:32,533
Bunu bitirdin mi bebeğim?

402
00:26:32,616 --> 00:26:36,200
Biliyorsun, baban seni okuyacak
bir sürü yatmadan önce hikayesi.

403
00:26:36,283 --> 00:26:38,116
Bu hoşuna gitmez miydi?

404
00:26:38,200 --> 00:26:40,283
Evet.

405
00:26:41,283 --> 00:26:42,741
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

406
00:26:42,825 --> 00:26:45,241
Gelip anneni öpebilir misin?

407
00:26:46,533 --> 00:26:47,616
Mmm.

408
00:26:47,700 --> 00:26:49,533
Sayfaları atlamasına izin vermeyin.

409
00:26:49,616 --> 00:26:51,533
Bu kadar sinsi olabiliyor.

410
00:26:52,908 --> 00:26:54,783
İyi geceler.

411
00:26:56,116 --> 00:26:59,241
"Yatma vakti Olie şimdi uyuyor
hiç umursamadan.

412
00:26:59,325 --> 00:27:01,950
Son. Zzz..."

413
00:27:03,783 --> 00:27:06,950
Annem neden bu kadar farklı?
diğer insanların etrafında mı?

414
00:27:08,033 --> 00:27:09,866
Annemin farklı olduğunu mu düşünüyorsun?

415
00:27:09,950 --> 00:27:12,325
Evet. Değil mi?

416
00:27:12,408 --> 00:27:14,325
Bence o tam da böyle biri.

417
00:27:14,408 --> 00:27:16,991
Ama onun kim olduğu nasıl olabilir?
eğer farklıysa?

418
00:27:17,075 --> 00:27:20,616
Mm, çünkü insanlar tuhaf
ve yetişkinler karmaşıktır.

419
00:27:23,658 --> 00:27:25,783
Joel'den hoşlanmıyorum.

420
00:27:25,866 --> 00:27:28,325
Biliyorum.

421
00:27:31,200 --> 00:27:33,866
Uyumaya git yavru köpekbalığı, tamam mı?

422
00:27:51,991 --> 00:27:56,033
♪ Bu duyguların kaybolmayacağını ♪

423
00:27:56,116 --> 00:27:59,033
♪ Beni yanlara doğru vuruyorlar ♪

424
00:28:01,200 --> 00:28:03,325
♪ Son zamanlarda beni bayıltıyorlar ♪

425
00:28:03,408 --> 00:28:04,783
Buraya gel.

426
00:28:04,866 --> 00:28:07,283
♪ Ne zaman etrafıma gelsen ♪

427
00:28:09,116 --> 00:28:12,825
♪ Bu duygular ortadan kaybolmayacak ♪

428
00:28:12,908 --> 00:28:17,200
♪ Beni yanlara doğru vuruyorlar ♪

429
00:28:17,283 --> 00:28:21,991
♪ Bir an şunu düşünmeye devam ediyorum: ♪

430
00:28:22,075 --> 00:28:24,366
♪ Zaman onları alıp götürecek… ♪

431
00:28:24,450 --> 00:28:25,991
Vic.

432
00:28:26,908 --> 00:28:28,908
Artık bulaşıkları yıkamana gerek yok.

433
00:28:28,991 --> 00:28:31,366
Yorgun olduğunu biliyorum.

434
00:28:32,450 --> 00:28:34,616
Aslında tamamen uyanığım.

435
00:28:36,908 --> 00:28:38,825
Sorun değil.

436
00:28:38,908 --> 00:28:40,950
Bunları sabah yapacağım.

437
00:28:41,033 --> 00:28:42,950
Sana bir içki daha getireceğim.

438
00:28:43,033 --> 00:28:45,450
Teşekkürler.

439
00:28:46,450 --> 00:28:50,783
♪ Ve çiçekler açar ♪

440
00:28:50,866 --> 00:28:54,158
♪ Ve sana söylüyorum ♪

441
00:28:55,241 --> 00:28:58,200
♪ sana söylüyorum ♪

442
00:29:04,325 --> 00:29:07,616
Lütfen bunu Joel'e verir misin?

443
00:29:07,700 --> 00:29:10,866
İkinizi yalnız bırakacağım
bir süreliğine, tamam mı?

444
00:29:21,075 --> 00:29:22,866
Ah.

445
00:29:26,866 --> 00:29:28,116
Hadi bakalım.

446
00:29:28,200 --> 00:29:30,033
Teşekkür ederim.

447
00:29:36,408 --> 00:29:39,366
neden öyle olduğunu anlıyorum
böyle davranmak.

448
00:29:41,491 --> 00:29:44,075
Erkeksi olmaya çalışmıyorum...

449
00:29:46,908 --> 00:29:50,158
Seni yeniden... yeniden erkekleştireceğim.

450
00:29:51,241 --> 00:29:53,158
Ne?

451
00:29:54,241 --> 00:29:56,533
Yani özür dilemek istemiyor musun?

452
00:29:56,616 --> 00:29:58,450
Bunu neden yapayım?

453
00:29:58,533 --> 00:30:01,200
Çünkü Martin McRae'yi öldürdüğünü söyledin.

454
00:30:01,283 --> 00:30:04,075
Bunun için özür dileyemem Joel.

455
00:30:04,158 --> 00:30:06,658
Martin McRae'yi öldürdüm.

456
00:30:06,741 --> 00:30:09,033
Ona çekiçle vurdum.

457
00:30:11,408 --> 00:30:12,700
Ah.

458
00:30:12,783 --> 00:30:13,908
Şuna bak.

459
00:30:13,991 --> 00:30:16,200
Uber'iniz burada.

460
00:30:16,283 --> 00:30:18,575
Ben sipariş etmedim.

461
00:30:18,658 --> 00:30:20,950
Yaptım.

462
00:30:22,116 --> 00:30:23,950
Hadi gidelim.

463
00:30:32,450 --> 00:30:36,700
♪ Ah bebeğim, duyduğum şey ne? ♪

464
00:30:36,783 --> 00:30:38,783
Yani sen bir yazarsın. Ne yazıyorsun?

465
00:30:38,866 --> 00:30:42,908
Çoğunlukla kısa öyküler,
ama aynı zamanda senaryolar da var.

466
00:30:42,991 --> 00:30:44,575
- Ah.
- Film mi yazıyorsun?

467
00:30:44,658 --> 00:30:46,658
Birkaç senaryo sattım.

468
00:30:46,741 --> 00:30:48,575
aslında yapılabilecek bir şey.

469
00:30:48,658 --> 00:30:51,366
Hollywood'u biliyorsun,
Yıllarca bir şeyler geliştiriyorlar.

470
00:30:51,450 --> 00:30:52,825
Konu ne?

471
00:30:52,908 --> 00:30:54,825
Çoğunlukla kendim.

472
00:30:54,908 --> 00:30:57,450
Senin hakkında bir film mi?

473
00:30:57,533 --> 00:30:58,866
Evet, genel olarak bana dayanıyor.

474
00:30:58,950 --> 00:31:00,450
Bir yazarla ilgili.

475
00:31:00,533 --> 00:31:04,033
Bilirsin, genç bir adam,
kara kurgu yazıyor

476
00:31:04,116 --> 00:31:09,158
ve o ortaya çıkarır
kasabasında büyük bir komplo var.

477
00:31:09,241 --> 00:31:10,783
Ah, bu… bence ilginç.

478
00:31:10,866 --> 00:31:14,116
Taze bir tonu var.

479
00:31:14,200 --> 00:31:15,950
Peki ne yaparsın?

480
00:31:16,033 --> 00:31:17,658
Pek fazla değil.

481
00:31:17,741 --> 00:31:18,950
Bir sürü, bilirsin, küçük şeyler.

482
00:31:19,033 --> 00:31:21,033
Web uygulamaları geliştiriyorum.

483
00:31:21,116 --> 00:31:22,200
Teşekkür ederim.

484
00:31:22,283 --> 00:31:25,991
Şiir dergisi çıkarmak
ve fotoğrafçılık,

485
00:31:26,075 --> 00:31:27,533
ve biliyorsun.

486
00:31:27,616 --> 00:31:30,950
Çoğu zaman dağıma binerim
bisiklete biner ve kızımızla takılırız.

487
00:31:31,033 --> 00:31:33,200
Gezinmek için para alıyorsunuz
dağ bisikletinde misin?

488
00:31:33,283 --> 00:31:34,658
Keşke.

489
00:31:34,741 --> 00:31:35,741
Emekli oldum.

490
00:31:35,825 --> 00:31:36,950
Vay be.

491
00:31:37,033 --> 00:31:38,783
Neyden?

492
00:31:38,866 --> 00:31:42,658
Drone'lar için çip yaptı
havaya uçurdukları insanları bulmalarına yardım edin.

493
00:31:42,741 --> 00:31:44,325
Sağ?

494
00:31:44,408 --> 00:31:45,908
Vay.

495
00:31:45,991 --> 00:31:48,700
Drone savaşı. Bu...

496
00:31:48,783 --> 00:31:51,450
Bu bir tür ahlaki gri alan,
değil mi?

497
00:31:51,533 --> 00:31:53,241
Eğer sadece çip yapıyorsan hayır.

498
00:31:53,325 --> 00:31:54,616
Don, siyasete girmeyelim.

499
00:31:54,700 --> 00:31:57,366
Evet ama çip kullanılıyor
insanları öldürmek.

500
00:31:57,450 --> 00:32:00,491
Eh, bazen kullanılır
masum insanları öldürmek.

501
00:32:00,575 --> 00:32:03,325
Veya açlıktan ölmek üzere olan çocukları bulmak için kullanılır

502
00:32:03,408 --> 00:32:05,325
ve onlara yiyecek bırak.

503
00:32:05,408 --> 00:32:06,491
Evet.

504
00:32:07,575 --> 00:32:09,158
Ama yapmıyorlar.

505
00:32:09,241 --> 00:32:10,908
Hayır. Yapmıyorlar.

506
00:32:10,991 --> 00:32:13,283
Bakın ama hikayenin ana fikri şu:

507
00:32:13,366 --> 00:32:15,825
Vic bir dahi ve çok zengin.

508
00:32:17,908 --> 00:32:19,200
Vic mi?

509
00:32:19,283 --> 00:32:20,658
Vic Van Allen mi?

510
00:32:20,741 --> 00:32:22,908
- Evet.
- Ah. Tamam aşkım.

511
00:32:24,033 --> 00:32:26,283
- Evet, tam olarak kim olduğunu biliyorum.
- Ah.

512
00:32:26,366 --> 00:32:28,658
Martin McRae'yi öldürdün.

513
00:32:28,741 --> 00:32:31,158
- Aman Tanrım. Bu bir şaka.
- Hadi ama.

514
00:32:31,241 --> 00:32:32,658
Bu bir şakaydı.

515
00:32:32,741 --> 00:32:34,283
Gerçekten mi?

516
00:32:34,366 --> 00:32:36,241
Eğlenceli.

517
00:32:44,200 --> 00:32:46,366
Eşiniz çok güzel.

518
00:32:49,241 --> 00:32:51,075
Dans etmek ister misin?

519
00:32:51,158 --> 00:32:53,033
Dans etmeyi seviyorum.

520
00:32:53,116 --> 00:32:54,491
Gerçekten mi?

521
00:32:54,575 --> 00:32:56,825
Hadi dans edelim.

522
00:32:56,908 --> 00:32:58,450
Tamam aşkım.

523
00:33:11,450 --> 00:33:14,116
Vic'i daha önce hiç dans ederken gördün mü? Durmadan?

524
00:33:14,200 --> 00:33:15,491
Hayır, dans edebildiğini bilmiyordum.

525
00:33:15,575 --> 00:33:17,533
- Dans edebildiğini biliyor muydun?
- Hayır.

526
00:33:17,616 --> 00:33:19,116
- Vic dans mı ediyor?
- Cidden.

527
00:33:19,200 --> 00:33:21,325
Evet.

528
00:33:22,408 --> 00:33:23,950
Dans edebildiğini bilmiyordum.

529
00:33:25,450 --> 00:33:27,325
- Ah.
- Kötü niyetli olma. O seviyor...

530
00:33:27,408 --> 00:33:28,908
Dans etmeyi seviyor.

531
00:33:28,991 --> 00:33:32,241
- Bu çok şaşırtıcı.
- Evet.

532
00:33:33,866 --> 00:33:37,116
Vay be, başları dönecek.

533
00:33:37,200 --> 00:33:39,658
- Ah, ah, ah. Tamam aşkım.
- Ah, ah. Merhaba.

534
00:33:39,741 --> 00:33:41,533
Ah, hatta ona bir dalış bile yaptı.

535
00:33:41,616 --> 00:33:44,033
Ah oğlum. Ah, kahretsin.

536
00:33:44,116 --> 00:33:45,658
- Umarım dizi çökmez.
- Biliyorum...

537
00:33:45,741 --> 00:33:47,366
Dizinin kötü olduğunu biliyorsun.

538
00:33:49,200 --> 00:33:52,825
Eğleniyormuş gibi görünüyordun
Kelly Wilson'la dans ediyorum.

539
00:33:54,033 --> 00:33:55,908
Evet. Çok eğlenceliydi.

540
00:33:59,908 --> 00:34:02,533
Sizce de çok çekici değil mi?

541
00:34:05,450 --> 00:34:07,366
Evet, sanırım öyle.

542
00:34:16,658 --> 00:34:18,491
Onu becermek mi istiyorsun?

543
00:34:20,450 --> 00:34:23,616
Bu ilk şey değildi
aklımdan bu geçti, hayır.

544
00:34:25,658 --> 00:34:28,033
Ama aklınızdan geçmiştir.

545
00:34:30,658 --> 00:34:32,991
Yani...

546
00:34:33,075 --> 00:34:35,200
evet, belli bir noktada şöyle düşünüyorsunuz:

547
00:34:35,283 --> 00:34:39,325
sanırım yapabilirim, bilirsin,
bu kişiyi sikeyim.

548
00:34:41,200 --> 00:34:42,950
Ama...

549
00:35:04,825 --> 00:35:07,450
Onun daha iyi bir sikiş olacağını mı düşünüyorsun?
benden mi?

550
00:35:14,075 --> 00:35:15,991
Ah! Bu ne içindi?

551
00:35:16,075 --> 00:35:17,533
Çünkü cevap evetti.

552
00:35:17,616 --> 00:35:18,783
Hayır değildi.

553
00:35:21,408 --> 00:35:23,241
Ah! Siktir et Melinda.

554
00:35:23,325 --> 00:35:24,866
Bizi öldürteceksin.

555
00:35:26,366 --> 00:35:28,616
Eğer Kelly Wilson'ı düşünüyorsanız
benden daha iyi bir sikiş,

556
00:35:28,700 --> 00:35:30,408
o zaman ikimizi de öldürmenin bir sakıncası yok.

557
00:35:30,491 --> 00:35:32,366
Ben bunu söylemedim.

558
00:35:33,408 --> 00:35:35,116
Ama sen düşündün.

559
00:35:43,825 --> 00:35:46,200
Bana dokunma.

560
00:35:51,991 --> 00:35:53,825
- Kıçımı öp.
- Evet.

561
00:35:53,908 --> 00:35:56,116
Evet.

562
00:36:00,783 --> 00:36:02,616
Beni sikmek mi istiyorsun?

563
00:36:02,700 --> 00:36:04,366
Evet.

564
00:36:04,450 --> 00:36:05,908
Ah, buraya gel.

565
00:36:14,450 --> 00:36:15,991
İçeri gir, Trix.

566
00:36:16,075 --> 00:36:17,741
Git, Trixie.

567
00:36:17,825 --> 00:36:19,825
Git, git, git, git.

568
00:36:21,825 --> 00:36:23,700
Bok.

569
00:36:25,366 --> 00:36:28,075
Sana söylüyorum, diğer takım
en az 12 yaşında.

570
00:36:29,658 --> 00:36:31,283
12 yaşında görünmüyorlar.

571
00:36:31,366 --> 00:36:32,700
12 yaşında görünüyorlar.

572
00:36:32,783 --> 00:36:34,158
Durdur şunu.

573
00:36:35,783 --> 00:36:37,366
Yaşasın Trixie!

574
00:36:38,241 --> 00:36:39,366
Merhaba?

575
00:36:39,450 --> 00:36:40,658
MERHABA. Bu Bay Van Allen mi?

576
00:36:40,741 --> 00:36:41,783
Evet.

577
00:36:41,866 --> 00:36:45,241
Ben Whitmore Bank'tan Rick
Melinda Van Allen'ın hesabı hakkında arıyordum.

578
00:36:45,325 --> 00:36:46,866
Evet.

579
00:36:46,950 --> 00:36:50,158
Karşılamak için yeterli fon yoktu
geçen perşembe günü verilen çek.

580
00:36:50,241 --> 00:36:52,658
Kaç yaşındasın?

581
00:36:52,741 --> 00:36:53,783
Tamam, kime çekildi?

582
00:36:53,866 --> 00:36:57,575
Bay Charles De Lisle'a.

583
00:36:57,658 --> 00:36:58,908
Tutar ne kadardı?

584
00:36:58,991 --> 00:37:01,366
3000 dolardı.

585
00:37:03,116 --> 00:37:05,158
Ne için olduğu yazıyor mu?

586
00:37:05,241 --> 00:37:09,116
Not satırında "Piyano dersleri" yazıyor.

587
00:37:09,200 --> 00:37:11,366
Sağ.

588
00:37:11,450 --> 00:37:13,575
Çok mantıklı.

589
00:37:13,658 --> 00:37:15,575
Ek fon eklerseniz
hesaba,

590
00:37:15,658 --> 00:37:18,200
50$'lık kredili mevduat ücretinden feragat edebiliriz.

591
00:37:18,283 --> 00:37:20,283
Teşekkür ederim. Bunu takdir ederim.

592
00:37:20,366 --> 00:37:21,866
Sorun değil efendim.

593
00:37:23,241 --> 00:37:26,866
Alıcının adını heceleyebilir misiniz?
soyadınızı lütfen?

594
00:37:35,533 --> 00:37:38,575
<i>Merhaba. Evet, sadece merak ediyorum</i>

595
00:37:38,658 --> 00:37:42,325
canlı müzik var mı arkadaşlar
akşamları, şans eseri?

596
00:37:43,408 --> 00:37:44,825
Yapmıyorsun.

597
00:37:44,908 --> 00:37:46,116
Tamam, bu çok yazık.

598
00:37:46,200 --> 00:37:50,450
MERHABA. Evet, merak ediyorum, sizde var mı?
akşamları canlı müzik?

599
00:37:50,533 --> 00:37:53,283
Hey, burası Oak Tree Lounge mı?

600
00:37:53,366 --> 00:37:56,741
Evet, aranızda olup olmadığını öğrenmek için arıyorum.
canlı müzik var.

601
00:37:57,575 --> 00:37:58,950
Siz yapıyorsunuz.

602
00:37:59,033 --> 00:38:01,366
Onun adı ne?

603
00:38:43,991 --> 00:38:47,575
♪ Bu yüzden hanımefendi bir serseri. ♪

604
00:38:48,616 --> 00:38:50,158
Hayır.

605
00:39:01,950 --> 00:39:04,200
Baba!

606
00:39:07,408 --> 00:39:09,616
Chelsea bana nasıl poker oynanacağını öğretiyor.

607
00:39:10,658 --> 00:39:13,366
İyi. Bu işe yarayacaktır.

608
00:39:15,325 --> 00:39:18,991
Ulusal haberlerde,
Kongre daha fazla fon tahsis etme yönünde oy kullandı

609
00:39:19,075 --> 00:39:20,950
Ordunun drone programına.

610
00:39:21,033 --> 00:39:23,491
Hareket sadece şunu amaçlamıyor:
programı genişlet

611
00:39:23,575 --> 00:39:27,491
aynı zamanda dahil etmek ve hassaslaştırmak için
mevcut hedefleme sistemi.

612
00:39:27,575 --> 00:39:29,991
Oy arka arkaya geliyor
başarılı bir grevin

613
00:39:30,075 --> 00:39:34,283
IŞİD'in silah deposunda
Geçtiğimiz Perşembe günü Kabil'in hemen dışında.

614
00:39:34,366 --> 00:39:39,116
Şimdi, tasarının muhalifleri bu konuda uyardı
haberler yalnızca yurtdışındaki gerilimi artıracak.

615
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
Ve son dakika haberinde,

616
00:39:41,283 --> 00:39:43,908
polis cesedi buldu
Martin McRae'nin,

617
00:39:43,991 --> 00:39:47,366
33 yaşındaki adam kayıplara karıştı
Geçen bahar evinden.

618
00:39:47,450 --> 00:39:50,408
McRae'nin cesedi ormanda bulundu
La Bouche Parish'te.

619
00:39:50,491 --> 00:39:51,991
Vurularak öldürülmüştü.

620
00:39:52,075 --> 00:39:54,450
En son hava durumu haberleri için bizi takip etmeye devam edin
aradan sonra geliyor.

621
00:40:14,616 --> 00:40:16,408
Gecen nasıldı?

622
00:40:17,825 --> 00:40:19,741
Muhteşem.

623
00:40:23,075 --> 00:40:24,866
Nereye gittin?

624
00:40:25,950 --> 00:40:28,075
Yeni bir arkadaşla akşam yemeği yemek.

625
00:40:29,950 --> 00:40:32,200
Sanırım ondan hoşlanacaksın.

626
00:40:33,366 --> 00:40:35,075
Ve sonra...

627
00:40:36,283 --> 00:40:41,491
Ne yaptığımızı hatırlamıyorum
ama gerçekten muhteşemdi.

628
00:40:44,533 --> 00:40:49,325
Ve sanırım çok içtim.
bu yüzden kızmayın.

629
00:40:49,408 --> 00:40:51,825
Anlıyorum.

630
00:40:54,658 --> 00:40:56,075
Sana yardım etmeme izin ver.

631
00:40:56,158 --> 00:40:57,408
Hadi.

632
00:40:57,491 --> 00:40:59,075
Hadi.

633
00:41:00,616 --> 00:41:02,741
Melinda...

634
00:41:02,825 --> 00:41:05,325
Tatlım, sana bir şey söylemem gerekiyor.

635
00:41:05,408 --> 00:41:07,741
Ooh-ooh.

636
00:41:07,825 --> 00:41:10,158
Ne yaptım?

637
00:41:11,616 --> 00:41:14,366
Martin McRae'yi buldular.

638
00:41:14,450 --> 00:41:15,825
O öldü.

639
00:41:21,783 --> 00:41:23,741
Üzgünüm.

640
00:41:29,491 --> 00:41:31,658
Sen misin?

641
00:41:47,408 --> 00:41:49,241
- Baba?
- Hım-hım?

642
00:41:49,325 --> 00:41:51,158
Ona Roger diyebilir miyiz?

643
00:41:51,241 --> 00:41:53,408
Deneyebilirsin.

644
00:41:56,450 --> 00:41:58,366
- Ona göz kulak ol.
- Ah.

645
00:42:00,450 --> 00:42:01,783
Hazır?

646
00:42:03,116 --> 00:42:04,658
Dikkatli olmak.

647
00:42:04,741 --> 00:42:06,408
Onu yakaladın mı? Tamam aşkım?

648
00:42:06,491 --> 00:42:07,950
Ha?

649
00:42:08,033 --> 00:42:10,075
Çok teşekkürler.

650
00:42:12,241 --> 00:42:14,658
Baba, sanırım kaka gibi kokuyor.

651
00:42:17,575 --> 00:42:19,075
- Baba?
- Hım-hım?

652
00:42:19,158 --> 00:42:21,991
Sence annem iyi mi?

653
00:42:22,075 --> 00:42:23,241
Evet.

654
00:42:23,325 --> 00:42:28,533
Arkadaşı için biraz üzgün olabilir.
ama o iyi.

655
00:42:28,616 --> 00:42:30,491
Senden ne haber?

656
00:42:35,866 --> 00:42:37,908
Baba?

657
00:42:37,991 --> 00:42:39,658
Evet bebeğim, iyiyim.

658
00:42:43,991 --> 00:42:46,033
♪ E-I-E-I-O ♪

659
00:42:46,116 --> 00:42:48,908
♪ Burada bir şarlatan şarlatan var
ve orada bir şarlatan şarlatan ♪

660
00:42:48,991 --> 00:42:51,783
♪ Burada bir şarlatan, orada bir şarlatan,
her yerde bir şarlatan şarlatan ♪

661
00:42:51,866 --> 00:42:54,283
♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪

662
00:42:54,366 --> 00:42:57,033
♪ E-I-E-I-O ♪

663
00:42:57,116 --> 00:42:59,700
♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪

664
00:42:59,783 --> 00:43:02,116
♪ E-I-E-I-O ♪

665
00:43:02,200 --> 00:43:04,908
♪ Ve çiftliğinde birkaç ineği vardı ♪

666
00:43:04,991 --> 00:43:07,158
♪ E-I-E-I-O ♪

667
00:43:07,241 --> 00:43:08,575
♪ Bir mööö sesiyle... ♪

668
00:43:08,658 --> 00:43:10,325
Polisin o adamı yakalamasına sevindim.

669
00:43:10,408 --> 00:43:12,241
- Evet.
- Bilirsin,

670
00:43:12,325 --> 00:43:13,908
Bütün konuşmayı bir kenara bırak, biliyorsun.

671
00:43:15,200 --> 00:43:17,075
Ne konuşması? Herhangi bir konuşma duymadım.

672
00:43:17,158 --> 00:43:19,658
Kesinlikle konuşuldu.

673
00:43:19,741 --> 00:43:21,491
Teşekkür ederim.

674
00:43:28,533 --> 00:43:30,283
İyi iş çıkardın. Harika konuşuyorsun.

675
00:43:31,366 --> 00:43:32,408
Teşekkür ederim.

676
00:43:33,575 --> 00:43:35,283
Bu adam tuşları çalabiliyor.

677
00:43:35,366 --> 00:43:36,950
Evet. Melinda'ya ders veriyor.

678
00:43:39,908 --> 00:43:41,700
Melinda'ya ders veriyor.

679
00:43:43,783 --> 00:43:45,408
Evet.

680
00:45:48,283 --> 00:45:50,325
Trixie nerede?

681
00:45:51,450 --> 00:45:53,866
Onu Janey'e götürdüm.

682
00:45:57,825 --> 00:46:00,616
Kahve var mı?

683
00:46:01,700 --> 00:46:04,741
bana söylemek istiyorsun
dün gece neden eve gelmedin?

684
00:46:08,075 --> 00:46:10,366
Tam olarak değil.

685
00:46:10,450 --> 00:46:16,241
Bana neden çek kestiğini söylemek istiyorsun
Charles De Lisle'a 3000 dolar mı?

686
00:46:17,825 --> 00:46:20,450
Tam olarak değil.

687
00:46:21,991 --> 00:46:23,616
Tamam aşkım.

688
00:46:25,241 --> 00:46:27,700
bana söylemek istiyorsun
ne halt ediyorsun?

689
00:46:29,866 --> 00:46:32,741
Sonunda biraz duygu.

690
00:46:33,950 --> 00:46:37,116
Sarhoşsun.
Ne kadar çekici olmadığı hakkında hiçbir fikrin yok.

691
00:46:37,200 --> 00:46:38,616
- Gerçekten mi?
- Evet.

692
00:46:39,741 --> 00:46:41,991
Bence kıskanıyorsun.

693
00:46:42,075 --> 00:46:43,825
Bence çocuk gibi davranıyorsun.

694
00:46:43,908 --> 00:46:45,158
Bunu çekici bulmuyor musun?

695
00:46:45,241 --> 00:46:46,491
Hayır, hiç de değil.

696
00:46:46,575 --> 00:46:48,658
O zaman neden bütün gece bekliyorsun?
ebeveyn gibi mi?

697
00:46:50,950 --> 00:46:53,075
Yaptığım şey bu mu?

698
00:46:53,158 --> 00:46:54,616
Ne bilmek istiyorsun?

699
00:46:56,741 --> 00:46:58,241
Neredeydim?

700
00:46:59,325 --> 00:47:01,200
Ne yaptım?

701
00:47:01,283 --> 00:47:03,616
Çünkü sana her şeyi anlatacağım.

702
00:47:03,700 --> 00:47:05,658
Ayrıntılarla ilgilenmiyorum
Melinda.

703
00:47:05,741 --> 00:47:07,700
Şimdi gerçekten saçmalıklarla dolusun.

704
00:47:07,783 --> 00:47:10,283
Gerçekten mi?

705
00:47:11,366 --> 00:47:14,116
Onu becerdiğimi mi bilmek istiyorsun?

706
00:47:14,200 --> 00:47:15,866
Bana sor.

707
00:47:18,116 --> 00:47:20,825
Beni gelmeye zorlayıp zorlamadığını bilmek ister misin?

708
00:47:20,908 --> 00:47:23,575
Yoksa onu nasıl getirdiğimi mi bilmek istiyorsun?

709
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
Bir çürük bıraktı.

710
00:47:31,575 --> 00:47:33,866
Görmek ister misin?

711
00:47:34,866 --> 00:47:37,741
Bir çocuğumuz var. Bir ailemiz var.

712
00:47:37,825 --> 00:47:41,325
Bu senin seçimindi.

713
00:47:41,408 --> 00:47:45,033
Onunla görüşmeyi bırakmanı istiyorum.

714
00:47:46,116 --> 00:47:48,616
Ya da ne?

715
00:47:49,575 --> 00:47:51,700
Ne?

716
00:47:53,575 --> 00:47:55,200
Benden boşanacak mısın?

717
00:47:56,283 --> 00:48:00,450
Hayır, çünkü beni dinleyeceksin.

718
00:48:01,533 --> 00:48:04,908
Bak ne kadar iddialı oldun.

719
00:48:15,450 --> 00:48:19,658
Eğer seni tanımasaydım, öyle olduğunu düşünürdüm
beni yere atarsan beni becerirsin.

720
00:48:19,741 --> 00:48:21,616
Ha?

721
00:48:21,700 --> 00:48:23,658
Evet?

722
00:48:27,700 --> 00:48:30,408
HAYIR?

723
00:48:30,491 --> 00:48:32,908
Evet, bunu yapmazsın.

724
00:48:33,991 --> 00:48:36,741
Bu belli bir miktar tutku gerektirir,

725
00:48:36,825 --> 00:48:38,616
sanki beni gerçekten sevmen gerekiyormuş gibi.

726
00:48:38,700 --> 00:48:40,325
seni seviyorum!

727
00:48:50,241 --> 00:48:52,908
Ona aşık mısın?

728
00:48:56,408 --> 00:48:59,116
Başka biriyle evli olsaydın,

729
00:48:59,200 --> 00:49:03,741
çok sıkılırsın
kendini öldürürsün.

730
00:49:10,283 --> 00:49:14,200
♪ Radyoyu açıyorum,
ama müzik hep aynı ♪

731
00:49:14,283 --> 00:49:16,658
♪ Sadece duymak istiyorum
trompet çalıyor ♪

732
00:49:19,950 --> 00:49:21,991
♪ Haydi millet ♪

733
00:49:23,283 --> 00:49:26,158
Merhaba bayan. Lanet etmek.

734
00:49:26,241 --> 00:49:27,783
Hadi, gidelim!

735
00:49:31,950 --> 00:49:35,408
♪ Annen mutfakta bebeğim,
limonata yapmak ♪

736
00:49:35,491 --> 00:49:37,658
- Gerçekten mi?
- ♪ Babam işten yeni geldi ♪

737
00:49:37,741 --> 00:49:39,700
♪ Kişiye özel bir takım elbiseyle ♪

738
00:49:39,783 --> 00:49:41,366
- Ah!
- ♪ Radyoyu açıyorum ♪

739
00:49:41,450 --> 00:49:43,450
♪ Ama müzik hep aynı... ♪

740
00:49:56,575 --> 00:49:58,200
Hayır!

741
00:49:58,283 --> 00:50:00,658
Hey!

742
00:50:00,741 --> 00:50:02,158
Sen...

743
00:50:02,241 --> 00:50:03,950
Kazanmıyorsun.

744
00:50:07,200 --> 00:50:08,575
Gitmek!

745
00:50:08,658 --> 00:50:10,283
Hadi ama!

746
00:50:10,366 --> 00:50:12,075
Ah!

747
00:50:25,616 --> 00:50:28,033
Jen, müziği kapatabilir misin?

748
00:50:28,116 --> 00:50:29,700
Hey millet, buraya gelin.

749
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
Buraya gel. Buraya gel.

750
00:50:30,991 --> 00:50:33,783
Seni tanıştırmak istiyorum
bir arkadaşıma, Charlie De Lisle'a,

751
00:50:33,866 --> 00:50:35,866
- burada olmaktan çok mutlu.
- Hemen.

752
00:50:35,950 --> 00:50:38,575
- Ve bir şarkı çalmak istiyor.
- Ah.

753
00:50:38,658 --> 00:50:40,033
Sağ?

754
00:50:40,116 --> 00:50:42,325
- Şarkı çalmıyorum. Ben değilim.
- Hadi.

755
00:50:42,408 --> 00:50:44,533
Hadi.

756
00:50:44,616 --> 00:50:46,408
Evet, yemin ederim muhteşem biri.

757
00:50:46,491 --> 00:50:47,908
Ve o benim öğretmenim.

758
00:50:47,991 --> 00:50:50,575
- Öyleyim.
- Tamam aşkım.

759
00:50:50,658 --> 00:50:55,408
Bayanlar ve baylar,
bu sadece küçük bir şey.

760
00:50:55,491 --> 00:50:57,533
Charlie!

761
00:51:18,116 --> 00:51:19,783
Jen!

762
00:52:06,325 --> 00:52:08,200
İsa.

763
00:52:10,200 --> 00:52:12,575
- Durmak.
- Şşşt.

764
00:52:12,658 --> 00:52:14,741
Charlie oynuyor.

765
00:52:29,075 --> 00:52:30,533
- Affedersiniz.
- Vic.

766
00:52:32,616 --> 00:52:35,200
seni tanıştırmak istiyorum
arkadaşım Charlie'ye.

767
00:52:35,283 --> 00:52:36,866
MERHABA. Evet, ben Charlie'yim.

768
00:52:36,950 --> 00:52:38,366
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

769
00:52:38,450 --> 00:52:39,575
Tanıştığıma memnun oldum.

770
00:52:39,658 --> 00:52:41,408
- Eşime piyano dersi verdiğin için teşekkürler.
- Evet, hayır elbette.

771
00:52:41,491 --> 00:52:44,200
Demek istediğim, o çok doğal biri, yani...

772
00:52:44,283 --> 00:52:46,616
Bilirsin, bu benim için bir zevktir.

773
00:52:49,408 --> 00:52:51,200
Daha önce tanışmış mıydık?

774
00:52:51,283 --> 00:52:52,908
Öyle düşünmüyorum.

775
00:52:52,991 --> 00:52:55,033
Sanırım ikiniz de hatırlarsınız.

776
00:52:57,866 --> 00:53:00,075
- Memnun oldum.
- Evet.

777
00:53:00,158 --> 00:53:02,658
Evet, iyi geceler dostum.
Tanıştığıma memnun oldum.

778
00:53:25,408 --> 00:53:26,700
Vic. Hey.

779
00:53:27,741 --> 00:53:28,741
Mary.

780
00:53:28,825 --> 00:53:30,533
Melinda'yı gördün mü?

781
00:53:30,616 --> 00:53:33,033
Sanırım yukarıda.

782
00:54:24,033 --> 00:54:26,158
Git, git.

783
00:56:05,283 --> 00:56:06,825
Melinda!

784
00:56:06,908 --> 00:56:08,408
Girin! Yağmur yağıyor!

785
00:56:08,491 --> 00:56:10,700
Kurabiye yapıyorum!
Gelip bana yardım edebilir misin lütfen?

786
00:56:10,783 --> 00:56:12,408
Elbette.

787
00:56:20,616 --> 00:56:22,200
Merhaba Vic.

788
00:56:24,408 --> 00:56:26,075
Yağmur mu yağıyor?

789
00:56:27,158 --> 00:56:28,866
Evet.

790
00:56:28,950 --> 00:56:30,825
Çok yüksekte olmalıyım
Çünkü yağmur yağıyor.

791
00:56:30,908 --> 00:56:32,158
Dışarı çıkıyorum.

792
00:56:57,741 --> 00:57:01,283
♪ 25 kilo hassasiyet ♪

793
00:57:01,366 --> 00:57:04,366
♪ Her dokunuşta ♪

794
00:57:04,450 --> 00:57:06,658
Kurabiyeleri geçme zamanı.

795
00:57:06,741 --> 00:57:09,741
♪ 25 poundluk anlayış adamım ♪

796
00:57:09,825 --> 00:57:12,241
♪ Ve çok fazla endişelenmek istemiyorum... ♪

797
00:57:12,325 --> 00:57:13,825
- Merhaba.
- Nasılsın?

798
00:57:13,908 --> 00:57:15,783
- Sen… hey.
- Üzgünüm.

799
00:57:15,866 --> 00:57:19,408
- Bunu istediğimi biliyorsun. Tamam aşkım.
- Evet, tamam, tamam.

800
00:57:19,491 --> 00:57:21,283
♪ Adını bile koyamadığım ♪

801
00:57:21,366 --> 00:57:23,366
- ♪ Ve bunların hepsi bir araya geliyor ♪
<i>- Selam.</i>

802
00:57:23,450 --> 00:57:24,700
İyi görünüyor. Bir tane alabilir miyim?

803
00:57:24,783 --> 00:57:26,616
Ah! Ş...!

804
00:57:26,700 --> 00:57:28,158
Aptal herif.

805
00:57:28,241 --> 00:57:29,575
Sana söyledim.

806
00:57:29,658 --> 00:57:31,491
Gerizekalı. Sıcak bir kurabiye.

807
00:57:31,575 --> 00:57:32,950
Ne oldu?

808
00:57:33,033 --> 00:57:34,991
Açgözlü oldu.

809
00:57:35,075 --> 00:57:36,200
Ben iyiyim.

810
00:57:36,283 --> 00:57:37,741
İyi misin?

811
00:57:38,783 --> 00:57:40,116
Evet, ben...

812
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Bakın kimmiş. Merhaba.

813
00:57:42,283 --> 00:57:43,575
Siz ikiniz neredeydiniz?

814
00:57:43,658 --> 00:57:44,700
Ah...

815
00:57:44,783 --> 00:57:47,408
Seni ilgilendirmez.

816
00:57:48,783 --> 00:57:51,116
Ah, benden uzak dur.

817
00:57:51,200 --> 00:57:52,533
Pekala, bunu değiştirmenin zamanı geldi.

818
00:57:52,616 --> 00:57:53,908
- Büyü, aksiyon.
- Gecikmek. Bir, iki.

819
00:57:53,991 --> 00:57:55,200
Haydi dostum.

820
00:57:57,991 --> 00:57:59,908
♪ Hey, ho ♪

821
00:57:59,991 --> 00:58:02,200
- ♪ Hey, ho ♪
- Evet.

822
00:58:02,283 --> 00:58:04,575
♪ Hey, ho ♪

823
00:58:04,658 --> 00:58:06,241
♪ Sabahımın bir resmini çizdin... ♪

824
00:58:17,408 --> 00:58:21,408
seni gördüğüme çok şaşırdım
Kelly'yle dans ediyorum.

825
00:58:21,491 --> 00:58:23,616
Neden?

826
00:58:23,700 --> 00:58:25,408
Yapabileceğini bilmiyordum.

827
00:58:25,491 --> 00:58:28,783
Yapamam. Sadece hoşuma gitti.

828
00:58:31,075 --> 00:58:32,533
Şimdi... Ah, kahretsin.

829
00:58:32,616 --> 00:58:33,783
Kahretsin.

830
00:58:33,866 --> 00:58:34,991
Dostum, senin sorunun ne?

831
00:58:38,533 --> 00:58:41,616
Belki bir dahaki sefere kaşındığında,
bana sormalısın.

832
00:58:51,866 --> 00:58:53,575
Başını kaldır!

833
00:58:53,658 --> 00:58:55,783
- Hadi bakalım.
- Onu yakaladım. - Bacaklarını tut.

834
00:58:55,866 --> 00:58:58,033
Bacaklarını alın!

835
00:58:58,116 --> 00:58:59,533
911'i ara.

836
00:58:59,616 --> 00:59:01,783
CPR'yi biliyorum.

837
00:59:01,866 --> 00:59:04,783
- Tamam, onu sırt üstü yatırın.
- 911'i ara, kahretsin.

838
00:59:06,783 --> 00:59:08,950
- CPR'ı kim biliyor?
- Onu olaya dahil etmelisin...

839
00:59:09,033 --> 00:59:10,158
düz yüzeyde. Dikkat.

840
00:59:10,241 --> 00:59:11,783
Onu verandaya çıkarmalıyız.
Onu kaldıracağım.

841
00:59:11,866 --> 00:59:13,741
Tamam aşkım. Onu kaldır. Bir, iki, üç.

842
00:59:16,866 --> 00:59:18,116
Kahretsin, çok ağır.

843
00:59:19,325 --> 00:59:21,325
Senin derdin mi var?

844
00:59:23,825 --> 00:59:25,616
CPR'yi biliyorum.

845
00:59:25,700 --> 00:59:27,325
Dikkat.

846
00:59:27,408 --> 00:59:29,158
Lütfen bir şeyler yapın.

847
00:59:30,200 --> 00:59:31,408
Lütfen bir şeyler yapın!

848
00:59:31,491 --> 00:59:33,908
- Ne sikim!
- Biri mi arıyor?

849
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Lanet olsun, nefes alıyor mu?

850
00:59:35,283 --> 00:59:37,033
Nefes aldığını sanmıyorum.

851
00:59:37,116 --> 00:59:38,908
Solunum yolunu temizlemelisin.

852
00:59:38,991 --> 00:59:40,450
Haydi çocuklar.

853
00:59:40,533 --> 00:59:42,991
Tamam aşkım. Solunum yolunu temizlemelisin.

854
00:59:43,075 --> 00:59:45,783
- Lanet olsun.
- Doğru yapmıyorsun.

855
00:59:45,866 --> 00:59:47,450
Doğru yapmıyorsun.

856
00:59:47,533 --> 00:59:48,825
- Vic!
- Bırak ben yapayım.

857
00:59:48,908 --> 00:59:51,158
Lanet olsun, denemiyorsun bile!

858
00:59:51,241 --> 00:59:53,825
- Haydi Melinda.
- Sen değilsin! Denemiyorsun bile!

859
00:59:53,908 --> 00:59:56,075
Melinda.

860
00:59:56,158 --> 00:59:57,533
- Kes şunu Melinda.
- Bana söylemeyi bırak...

861
00:59:57,616 --> 00:59:59,741
- Melinda, sakin ol!
- Tanrım… kahretsin!

862
00:59:59,825 --> 01:00:01,825
Ah, ah.

863
01:00:03,658 --> 01:00:05,075
Haydi seni alalım
biraz kağıt mendil ve biraz buz.

864
01:00:05,158 --> 01:00:06,533
İçeri gelin.

865
01:00:08,575 --> 01:00:10,450
Hadi içeri girelim.

866
01:00:10,533 --> 01:00:12,283
Kahretsin.

867
01:00:26,366 --> 01:00:28,325
Çok içkisi var mı?

868
01:00:28,408 --> 01:00:30,075
- Evet, oldukça sarhoştu.
- Evet.

869
01:00:30,158 --> 01:00:31,158
Evet?

870
01:00:31,241 --> 01:00:33,366
Onu havuza girerken kim gördü?

871
01:00:33,450 --> 01:00:36,658
Neyse mutfaktaydık.
ve içeride insanlar vardı...

872
01:00:36,741 --> 01:00:39,366
- Evet, evet, havuzdaki son iki kişiydik.
- Evet.

873
01:00:39,450 --> 01:00:41,450
Havuzdan ne kadar süre uzaktaydınız?

874
01:00:41,533 --> 01:00:42,866
- Ah…
- Çok uzun sürmedi.

875
01:00:42,950 --> 01:00:45,283
Kurabiye yapmak için gereken süre.

876
01:00:45,366 --> 01:00:46,658
Hmm.

877
01:00:46,741 --> 01:00:48,908
İşin içinde esrar var mıydı?

878
01:00:49,825 --> 01:00:51,741
Evet ama benim bir kartım var.

879
01:00:51,825 --> 01:00:53,200
Bu önemli değil.

880
01:00:53,283 --> 01:00:55,075
Sadece anlamaya çalışıyoruz
ne oldu?

881
01:00:55,158 --> 01:00:57,533
Vic onu öldürdü.

882
01:00:57,616 --> 01:00:59,075
Ne?

883
01:00:59,158 --> 01:01:00,325
- Haydi ama dostum.
-Melinda, hadi.

884
01:01:00,408 --> 01:01:02,366
- Tanrım.
- Ha?

885
01:01:02,450 --> 01:01:04,075
Onu öldürdün.

886
01:01:04,158 --> 01:01:06,491
-Melinda...
- Değil mi?

887
01:01:06,575 --> 01:01:07,950
-Melinda. - Kes şunu.
- Okay, nah.

888
01:01:08,033 --> 01:01:09,575
- Değil mi?
- Melinda, calm down.

889
01:01:09,658 --> 01:01:11,783
Muhtemelen kafasına vurdun
and drowned him.

890
01:01:11,866 --> 01:01:13,741
Tamam, evet, gerçekten...

891
01:01:13,825 --> 01:01:14,825
My wife's upset.

892
01:01:14,908 --> 01:01:17,491
I'm not fucking upset!
You fucking killed him!

893
01:01:17,575 --> 01:01:19,075
- Whoa, oh.
- Mrs. Van Allen,

894
01:01:19,158 --> 01:01:20,825
özel olarak konuşmak ister misin?

895
01:01:24,325 --> 01:01:26,158
Geri kalanlardan bir hesap alın.

896
01:01:26,241 --> 01:01:28,616
Goddamn it...

897
01:01:32,533 --> 01:01:33,908
Who pulled him out?

898
01:01:33,991 --> 01:01:36,158
- We all did. - We all did.
- We all pulled him out.

899
01:01:36,241 --> 01:01:38,200
Vic and I did CPR.

900
01:01:38,283 --> 01:01:39,616
Ama...

901
01:01:39,700 --> 01:01:42,950
Charlie çarptım
havuzun kenarına,

902
01:01:43,033 --> 01:01:46,200
ama Don onu kaldırıyordu.

903
01:01:48,200 --> 01:01:50,533
Bu ölümü etkilemedi.

904
01:01:51,616 --> 01:01:53,575
Yardımcı olmadı.

905
01:01:53,658 --> 01:01:56,991
Ve ne kadar süre denedin
onu canlandıracak mısınız Bay Van Allen?

906
01:01:57,075 --> 01:01:59,408
Bir umudumuz olduğu sürece
hâlâ hayattaydı.

907
01:01:59,491 --> 01:02:01,075
- Değiştik.
- Hmm.

908
01:02:01,158 --> 01:02:03,450
Havuzda ölmüştü.

909
01:02:04,908 --> 01:02:06,741
- Bay Van Allen.
- Evet.

910
01:02:06,825 --> 01:02:09,200
- Beni buraya kadar takip eder misin lütfen?
- Elbette.

911
01:02:11,116 --> 01:02:15,283
Ben de Şef Nichols'la konuşmak isterim.
lütfen özel olarak.

912
01:02:24,825 --> 01:02:26,866
Karınız Bay De Lisle'la mı yatıyordu?

913
01:02:29,408 --> 01:02:31,366
Bilmiyorum.

914
01:02:31,450 --> 01:02:33,575
Ona bu tür sorular sormuyorum.

915
01:02:34,658 --> 01:02:37,950
Bu çok tuhaf. Nedenmiş?

916
01:02:38,033 --> 01:02:40,200
Çünkü ihtiyaç hissetmiyorum
seçimlerini dikte etmek.

917
01:02:40,283 --> 01:02:42,658
Onu olduğu gibi kabul ediyorum ve seviyorum.

918
01:02:43,866 --> 01:02:46,408
Peki, o şu anda
seni cinayetle suçluyor.

919
01:02:46,491 --> 01:02:48,908
Onun her zaman mantıklı olduğunu söylemedim.

920
01:02:48,991 --> 01:02:50,200
Hmm.

921
01:02:52,616 --> 01:02:55,366
Bay De Lisle'ı öldürdünüz mü?

922
01:02:56,450 --> 01:02:57,866
Hayır.

923
01:02:57,950 --> 01:03:00,283
Grant ve ben içeri girdiğimizde
oldukça şiddetli yağmur yağıyordu.

924
01:03:00,366 --> 01:03:03,825
Bay De Lisle yapışıyordu
havuzun derin ucuna.

925
01:03:03,908 --> 01:03:07,325
mantığını anlamadım
çok güçlü bir yüzücüydü.

926
01:03:07,408 --> 01:03:09,616
Grant ve ben içeri girdik.

927
01:03:09,700 --> 01:03:12,033
Bir kurabiye çalmaya çalıştım.

928
01:03:15,033 --> 01:03:17,116
İyi geceler.

929
01:03:22,658 --> 01:03:24,033
Hey.

930
01:03:24,116 --> 01:03:26,158
Dinle, biraz dinlen.

931
01:03:26,241 --> 01:03:27,491
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

932
01:03:27,575 --> 01:03:29,116
Yapacağım.

933
01:03:29,200 --> 01:03:31,741
Bunun seni üzmesine izin verme, tamam mı?

934
01:03:31,825 --> 01:03:33,658
Onu indirelim mi?
Düşmüş olmalı.

935
01:03:33,741 --> 01:03:36,158
O altta olmalı
o lanet havuzdan.

936
01:04:14,741 --> 01:04:16,575
Çok teşekkür ederim.

937
01:04:16,658 --> 01:04:18,075
Biliyor musun? Bunu sakla.

938
01:04:18,158 --> 01:04:19,408
Tamam aşkım? Teşekkürler.

939
01:04:19,491 --> 01:04:21,116
Köpeğe dikkat edin.

940
01:04:22,450 --> 01:04:24,241
Teşekkür ederim.

941
01:04:43,450 --> 01:04:45,783
Peki şimdi ne olacak?

942
01:04:45,866 --> 01:04:47,533
Boşanmak mı istiyorsun?

943
01:04:51,658 --> 01:04:55,158
böyle düşünmene dayanamıyorum
sen benden çok daha akıllısın.

944
01:04:55,241 --> 01:04:56,866
Ben öyle düşünmüyorum.

945
01:05:01,991 --> 01:05:05,450
Eğer Charlie'yi benim öldürdüğümü düşünüyorsan...

946
01:05:06,866 --> 01:05:09,116
...benden korkmuyor musun?

947
01:05:11,408 --> 01:05:13,033
HAYIR.

948
01:05:13,116 --> 01:05:15,075
Neden?

949
01:05:15,158 --> 01:05:18,116
Çünkü uğruna öldürdüğün şey benim.

950
01:05:20,658 --> 01:05:22,991
Hmm.

951
01:07:16,741 --> 01:07:18,658
Emin misin?

952
01:07:18,741 --> 01:07:20,408
Tamam aşkım.

953
01:07:24,366 --> 01:07:26,033
Seni seviyorum!

954
01:07:26,116 --> 01:07:28,033
Ben de seni seviyorum!

955
01:07:28,116 --> 01:07:30,033
Seni seviyorum!

956
01:07:35,866 --> 01:07:37,200
MERHABA.

957
01:07:37,283 --> 01:07:39,241
Çocuklarınızın gittiğini bilmiyordum
bu okula.

958
01:07:39,325 --> 01:07:40,658
Yapmıyorlar.

959
01:07:40,741 --> 01:07:44,741
Aslında seninle konuşmayı umuyordum
ve eve gelmek istemedim,

960
01:07:44,825 --> 01:07:47,325
ve başka nerede olduğunu bilmiyordum
seni bulmak için.

961
01:07:47,408 --> 01:07:49,575
Tamam aşkım.

962
01:07:49,658 --> 01:07:54,491
sadece bunu yapmadığımı bilmeni istiyorum
Kocamın yaptıklarını onaylıyorum.

963
01:07:54,575 --> 01:07:56,366
Ne yapıyor?

964
01:07:56,450 --> 01:07:59,866
İnsanlar hakkında konuşmanın doğru olmadığını düşünüyorum
arkalarından konuşmak doğrudur.

965
01:07:59,950 --> 01:08:02,075
- Hiçbirini yapmam.
- Yani bu çok saçma

966
01:08:02,158 --> 01:08:05,241
Don'un ısrar etmeye devam etmesi için
bunu yapabilirdin...

967
01:08:05,325 --> 01:08:07,741
Bay De Lisle'ın kazasıyla ilgili.

968
01:08:07,825 --> 01:08:09,866
Don'a söyledim, dedim ki:

969
01:08:09,950 --> 01:08:11,658
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum
Melinda'yı eve götürmek için

970
01:08:11,741 --> 01:08:14,575
ama onu davet etmeye devam ediyor
çılgın teorileri hakkında konuşmak için.

971
01:08:14,658 --> 01:08:16,200
Anlıyorum.

972
01:08:18,158 --> 01:08:20,241
Bak, merhaba.

973
01:08:20,325 --> 01:08:22,325
Bu senin hatan değil.

974
01:08:22,408 --> 01:08:25,325
Sen ve Don'a sahip olmalıyız
akşam yemeğine geldik.

975
01:08:26,491 --> 01:08:27,783
Ah...

976
01:08:28,866 --> 01:08:30,200
Merhaba.

977
01:08:31,950 --> 01:08:33,700
İçeri gelin.

978
01:08:33,783 --> 01:08:36,116
İçeri gelin.

979
01:08:36,200 --> 01:08:38,283
- Onları seviyorum.
- Teşekkürler.

980
01:08:38,366 --> 01:08:39,950
- Kelly, o kadar güzel görünüyorsun ki, buna dayanamıyorum.
- MERHABA.

981
01:08:40,033 --> 01:08:41,408
Teşekkür ederim Vic.

982
01:08:41,491 --> 01:08:43,033
- MERHABA.
- Don, geldiğin için teşekkürler. İçeri gelin.

983
01:08:43,116 --> 01:08:44,408
Bizi ağırladığınız için teşekkürler.

984
01:08:44,491 --> 01:08:46,116
Bu taraftan.

985
01:08:46,200 --> 01:08:48,866
Salyangozlar hakkında bir şey biliyor musun Don?

986
01:08:48,950 --> 01:08:50,283
Yaptığımı söyleyemem.

987
01:08:50,366 --> 01:08:53,533
Bir salyangoz 12 metrelik duvara tırmanacak
eşini bulmak için.

988
01:08:53,616 --> 01:08:56,075
- Koku.
- Ha.

989
01:08:56,158 --> 01:08:57,783
Sigara içmemin sakıncası var mı?

990
01:08:57,866 --> 01:08:59,700
Lütfen yapma... bu onları öldürür.

991
01:08:59,783 --> 01:09:02,283
Neyse, bunu istemiyoruz.

992
01:09:02,366 --> 01:09:08,158
Don, insanlara söylemeyi bırakmanı istiyorum
Charlie De Lisle'ı öldürdüğümü.

993
01:09:08,241 --> 01:09:10,033
Bu doğru mu?

994
01:09:11,700 --> 01:09:14,366
Evet. Bunun itibarınıza zarar verdiğini düşünüyorum.

995
01:09:14,450 --> 01:09:16,700
Bunun Kelly'nin itibarını zedelediğini düşünüyorum.

996
01:09:16,783 --> 01:09:20,116
Endişelenmemen çok komik
seninkine zarar verir.

997
01:09:29,116 --> 01:09:32,741
Biliyor musun, sana soracaktım
Charlie'yi öldürdüğünü düşünüyorsun.

998
01:09:32,825 --> 01:09:34,241
Onu ne öldürdü?

999
01:09:34,325 --> 01:09:36,241
Peki kim böyle ölür ki?

1000
01:09:36,325 --> 01:09:38,658
Yanlışlıkla bir yüzme havuzunda mı?

1001
01:09:38,741 --> 01:09:41,200
Yılda binlerce insan.

1002
01:09:42,241 --> 01:09:44,491
Sizce onu ne öldürdü?

1003
01:09:44,575 --> 01:09:46,658
- Sanırım onu ​​boğdun.
- Evet?

1004
01:09:46,741 --> 01:09:49,116
Martin McRae'yi de öldürdüğümü duydum.

1005
01:09:50,575 --> 01:09:52,866
Onu öldürdüğünü söylemiştin.

1006
01:09:52,950 --> 01:09:54,283
Bana inandın mı?

1007
01:09:54,366 --> 01:09:56,116
Hayır.

1008
01:09:56,200 --> 01:09:58,325
Senin için iyi.

1009
01:09:59,408 --> 01:10:01,700
Yine de bunun tuhaf olduğunu düşündüm.
yaptığını söylediğin,

1010
01:10:01,783 --> 01:10:04,866
bundan zevk alıyormuşsun gibi görünüyordu.

1011
01:10:04,950 --> 01:10:07,283
Ve bu senin için yeterliydi
karımın fikrini paylaşmak için mi?

1012
01:10:07,366 --> 01:10:09,075
Bu benim fikrim.

1013
01:10:20,200 --> 01:10:22,783
Peki, almaya istekli olur musun?
yalan makinesi testi

1014
01:10:22,866 --> 01:10:24,616
onu öldürmediğini mi söylüyorsun?

1015
01:10:24,700 --> 01:10:26,950
Elbette. Bir tane al.

1016
01:10:30,408 --> 01:10:32,616
Sen tuhaf bir adamsın.

1017
01:10:32,700 --> 01:10:34,866
Bana söylendi.

1018
01:11:18,450 --> 01:11:19,783
Selam tatlım.

1019
01:11:22,200 --> 01:11:24,741
MERHABA.

1020
01:11:24,825 --> 01:11:28,366
Öğle yemeği yiyoruz.

1021
01:11:28,450 --> 01:11:29,658
Ah.

1022
01:11:29,741 --> 01:11:33,283
Ben de gidecek bir şeyler alacaktım.
ama bir saniyeliğine size katılabilirim.

1023
01:11:34,366 --> 01:11:37,200
- MERHABA.
- MERHABA.

1024
01:11:37,283 --> 01:11:39,325
Bu benim kocam Vic.

1025
01:11:39,408 --> 01:11:40,950
-Victor Van Allen.
- Ah.

1026
01:11:41,033 --> 01:11:43,783
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Sen de.

1027
01:11:43,866 --> 01:11:45,033
Bu David Ricigliani.

1028
01:11:45,116 --> 01:11:47,075
Burada bir muayenehane açıyor.

1029
01:11:47,158 --> 01:11:49,158
Ah. Ne tür bir pratik?

1030
01:11:49,241 --> 01:11:51,908
Psikoterapi.

1031
01:11:51,991 --> 01:11:53,908
Bu kasabanın buna kesinlikle ihtiyacı var.

1032
01:11:53,991 --> 01:11:55,658
- Sence?
- İlk antrenman mı?

1033
01:11:55,741 --> 01:11:56,825
Hayır, hayır.

1034
01:11:56,908 --> 01:11:59,325
Aslında muayenehanemi kapattım
yakın zamanda Cheshire'da.

1035
01:11:59,408 --> 01:12:01,533
- Yükseltildi.
- Evet.

1036
01:12:01,616 --> 01:12:05,950
Merak ediyorum sence eşim
şizofren eğilimleri var mı?

1037
01:12:06,950 --> 01:12:08,616
- Ne?
- O bir profesyonel.

1038
01:12:08,700 --> 01:12:10,283
Soracağımı düşündüm.

1039
01:12:10,366 --> 01:12:11,533
Hayır.

1040
01:12:11,616 --> 01:12:13,908
- Şu konuda biraz bilgisi olması mümkün...
- Sen tam bir pisliksin.

1041
01:12:13,991 --> 01:12:15,491
- Hayır, kesinlikle öyle düşünmüyorum.
- Hmm.

1042
01:12:15,575 --> 01:12:18,908
Sizce kocam olabilir mi?
sana bunu sorduğum için psikopat mı oldum?

1043
01:12:18,991 --> 01:12:21,116
Ya da belki sadece bir pislik?

1044
01:12:22,950 --> 01:12:26,158
Ah... çift terapisine ne dersin?

1045
01:12:28,241 --> 01:12:31,741
Gidecek bir şey alacaktım
beyler, ama belki bunu atlarım, ha?

1046
01:12:31,825 --> 01:12:33,325
Öğle yemeğinizi bölmekten nefret ediyorum.

1047
01:12:33,408 --> 01:12:35,491
Ben buna alışkınım.

1048
01:12:37,741 --> 01:12:39,741
Tanıştığımıza memnun oldum David.

1049
01:12:39,825 --> 01:12:41,616
Senin bir kartın yok, değil mi?

1050
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
Çünkü bir psikoterapiste ihtiyacım olabilir.

1051
01:12:44,616 --> 01:12:46,741
Ah...

1052
01:12:46,825 --> 01:12:49,700
Hayır, hayır. Ben… üzerimde hiçbir şey yok.

1053
01:12:49,783 --> 01:12:51,575
Mm-hmm.

1054
01:12:51,658 --> 01:12:54,366
Peki, seni nerede bulacağımı biliyorum.

1055
01:13:06,075 --> 01:13:07,325
MERHABA.

1056
01:13:08,408 --> 01:13:10,116
- Ah.
- Böldüğüm için özür dilerim.

1057
01:13:10,200 --> 01:13:12,075
Akşam yemeği vakti olduğunu bilmiyordum ama...

1058
01:13:12,158 --> 01:13:13,408
Hayır, hayır, hayır, oturun lütfen.

1059
01:13:13,491 --> 01:13:15,325
Bu sadece bir saniye sürecek.

1060
01:13:15,408 --> 01:13:16,533
MERHABA.

1061
01:13:17,908 --> 01:13:19,825
Don'a bir sorum var.

1062
01:13:19,908 --> 01:13:23,033
David Ricigliani adında birini tanıyor musun?

1063
01:13:23,991 --> 01:13:25,491
Şey...

1064
01:13:25,575 --> 01:13:27,491
David Ricigliani kimdir?

1065
01:13:27,575 --> 01:13:28,866
Kocanızın kiraladığı bir adam.

1066
01:13:28,950 --> 01:13:30,158
Kimi işe aldın?

1067
01:13:30,241 --> 01:13:31,533
Özel bir dedektif.

1068
01:13:31,616 --> 01:13:33,200
Ne için?

1069
01:13:33,283 --> 01:13:34,450
Beni takip etmek için.

1070
01:13:34,533 --> 01:13:36,533
Bu çok saçma.

1071
01:13:36,616 --> 01:13:38,491
- Bunu nasıl yapabildin, Don?
- Onu bir hafta önce yaptım.

1072
01:13:38,575 --> 01:13:40,408
Ona Melinda'yla birlikte bir lokantada rastladım.

1073
01:13:40,491 --> 01:13:43,158
Dışarı çık, bir telefoto lens görüyorum
arabasının arkasında.

1074
01:13:43,241 --> 01:13:44,450
Aman Tanrım.

1075
01:13:44,533 --> 01:13:46,450
Adam bana anlatmaya çalıştı
o bir psikoterapistti.

1076
01:13:46,533 --> 01:13:48,075
Bu adamı nereden buldun?

1077
01:13:48,158 --> 01:13:51,533
Öylece evime giremezsin
ve ailemin önünde beni suçla...

1078
01:13:51,616 --> 01:13:54,533
Görünüşe göre herkes suçlayabilir
herhangi bir şeyden herhangi biri.

1079
01:13:54,616 --> 01:13:57,450
Ancak senin aksine Don, benim kanıtım var.

1080
01:13:57,533 --> 01:14:00,866
Bu bir banka havalesinin banka kaydı
karımdan

1081
01:14:00,950 --> 01:14:05,408
hesabınıza 743,50 $ karşılığında,
bu alışılmadık bir miktar,

1082
01:14:05,491 --> 01:14:07,366
yani sanırım bölünmeye gittin
tutucu üzerinde.

1083
01:14:07,450 --> 01:14:08,700
- Karınız...
- Aman Tanrım.

1084
01:14:08,783 --> 01:14:10,241
Aklını mı kaçırdın?

1085
01:14:10,325 --> 01:14:11,658
Ne düşünüyordun Don?

1086
01:14:11,741 --> 01:14:13,200
Goldie, içeri gir.

1087
01:14:13,283 --> 01:14:16,283
- Bu çok aşağılayıcı.
- En azından onu nerede bulduğunu söyle.

1088
01:14:16,366 --> 01:14:18,741
Karın o parayı bana havale etti.

1089
01:14:18,825 --> 01:14:19,908
- Bir gazetenin arkası mı?
- Goldie, dedim içeride.

1090
01:14:19,991 --> 01:14:21,408
Karınızdan.

1091
01:14:21,491 --> 01:14:23,075
- Yemeğinizi böldüğüm için özür dilerim.
- Hayır, hayır, hayır.

1092
01:14:23,158 --> 01:14:24,408
Hiçbir şey için özür dileme.

1093
01:14:24,491 --> 01:14:26,366
Üzgün ​​olan benim.

1094
01:14:26,450 --> 01:14:27,825
Ne diye özür diliyorsun
onun için mi?

1095
01:14:27,908 --> 01:14:28,950
Benimle dalga mı geçiyorsun Don?

1096
01:14:29,033 --> 01:14:31,616
- Bu pislikten özür dileme.
- Duracak mısın Don?

1097
01:14:31,700 --> 01:14:33,158
Goldie, sana içeri girmeni söylediğimi sanıyordum.

1098
01:14:33,241 --> 01:14:35,866
Sana içeri girmeni söyledi.
İçeri gir Goldie.

1099
01:14:35,950 --> 01:14:37,533
İçeri gir Goldie!

1100
01:14:37,616 --> 01:14:39,908
Lanet olsun.
Lanet kapıyı kim açık bıraktı?

1101
01:15:21,658 --> 01:15:23,116
Hey.

1102
01:15:36,491 --> 01:15:38,325
- Babacığım?
- Mm-hmm.

1103
01:15:38,408 --> 01:15:40,366
Charlie yüzme havuzunda boğulduğunda

1104
01:15:40,450 --> 01:15:42,658
ayakları yere değdi mi?

1105
01:15:42,741 --> 01:15:44,491
Bilmiyorum. Ben orada değildim.

1106
01:15:44,575 --> 01:15:46,616
Elbette oradaydın.

1107
01:15:46,700 --> 01:15:49,783
Peki, biz denerken oradaydım
onu kurtarmak için...

1108
01:15:49,866 --> 01:15:53,366
herkes...
ama her şey çok çabuk oldu.

1109
01:15:53,450 --> 01:15:56,658
Ama yine de ne yaptığını biliyorsun.

1110
01:15:56,741 --> 01:15:58,991
Ben yapmadım tatlım.

1111
01:15:59,075 --> 01:16:01,700
Sanırım benimle dalga geçiyorsun.

1112
01:16:01,783 --> 01:16:04,283
Ben değilim.

1113
01:16:04,366 --> 01:16:06,783
Ben değilim Trix.

1114
01:16:09,075 --> 01:16:11,283
Neden bana bunu nasıl yaptığını söylemiyorsun?

1115
01:16:11,366 --> 01:16:14,158
Herkes bana bunu nasıl yaptığını sorup duruyor.

1116
01:16:20,116 --> 01:16:21,825
Tatlım...

1117
01:16:22,908 --> 01:16:25,033
...eğer birini öldürmüş olsaydım...

1118
01:16:26,116 --> 01:16:28,241
...bana ne yapacaklarını biliyor musun?

1119
01:16:28,325 --> 01:16:33,700
Beni hapse atarlardı
hayatımın geri kalanında.

1120
01:16:33,783 --> 01:16:35,908
Anlıyor musunuz?

1121
01:16:39,950 --> 01:16:41,825
Hala onu boğduğunu düşünüyorum.

1122
01:16:41,908 --> 01:16:44,700
Sadece bana yapmadığını söylüyorsun.

1123
01:16:47,533 --> 01:16:50,575
Neyse bu aramızda kalsın.

1124
01:16:56,533 --> 01:16:57,950
Rita.

1125
01:16:59,950 --> 01:17:02,033
Kanguru.

1126
01:17:03,408 --> 01:17:05,575
Tembelliği geri getirin.

1127
01:17:07,491 --> 01:17:09,533
Sen, sen?

1128
01:17:14,991 --> 01:17:16,241
Evet?

1129
01:17:20,908 --> 01:17:23,075
Bu beni öldürüyor.

1130
01:17:23,158 --> 01:17:24,825
Ne?

1131
01:17:24,908 --> 01:17:26,533
Brezilya?

1132
01:17:26,616 --> 01:17:28,950
Brezilya'ya hiç gitmedim.

1133
01:17:30,825 --> 01:17:32,491
Evet.

1134
01:17:34,658 --> 01:17:36,866
Hayır, yapardı.

1135
01:17:36,950 --> 01:17:38,616
Çok hoşuna giderdi.

1136
01:17:39,700 --> 01:17:41,450
Buna alışacaktır.

1137
01:17:43,908 --> 01:17:46,200
Ne dedin?

1138
01:17:46,283 --> 01:17:48,991
Ah, konuşabiliriz.

1139
01:17:50,116 --> 01:17:52,200
Seni seviyorum.

1140
01:18:12,366 --> 01:18:14,075
Gecen nasıldı?

1141
01:18:18,950 --> 01:18:20,825
Bana söylemek istemiyor musun?

1142
01:18:27,283 --> 01:18:29,825
Sadece konuşmak istemiyorsun.

1143
01:18:57,783 --> 01:18:59,408
- Sen Vic olmalısın.
- Evet.

1144
01:18:59,491 --> 01:19:00,866
-Tony Cameron.
- MERHABA.

1145
01:19:00,950 --> 01:19:02,200
Melinda'nın eski arkadaşı.

1146
01:19:02,283 --> 01:19:03,783
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

1147
01:19:03,866 --> 01:19:06,075
- Beni davet ettiğin için teşekkür ederim.
- Elbette.

1148
01:19:06,158 --> 01:19:08,491
- Burada çok güzel bir yer var.
- Çok teşekkür ederim.

1149
01:19:08,575 --> 01:19:10,200
Evet, burası bir bilim laboratuvarı gibi.

1150
01:19:10,283 --> 01:19:11,908
Biraz.

1151
01:19:12,991 --> 01:19:14,241
Bunlar salyangoz mu?

1152
01:19:14,325 --> 01:19:16,200
Evet. Buna bir bak.

1153
01:19:16,283 --> 01:19:18,325
Vay.

1154
01:19:18,408 --> 01:19:19,658
Buna ne dersin?

1155
01:19:19,741 --> 01:19:22,075
Ha.

1156
01:19:27,866 --> 01:19:29,741
Melinda burada mı?

1157
01:19:29,825 --> 01:19:31,241
Evet, yukarıda.

1158
01:19:31,325 --> 01:19:33,283
Elbette.

1159
01:19:33,366 --> 01:19:35,700
Tamam, peki,
Sanırım seni orada göreceğim.

1160
01:19:35,783 --> 01:19:37,158
- Harika.
- Tamam aşkım.

1161
01:19:41,533 --> 01:19:44,950
Evet, üzerinde çalışıyorum.
LEED sertifikalı konutlar inşa ediyoruz.

1162
01:19:45,033 --> 01:19:46,283
- Ah.
- Evet.

1163
01:19:46,366 --> 01:19:49,033
Her ikisinde de-her ikisinde de burada Amerika'da
ve-ve aslında Brezilya'da da.

1164
01:19:49,116 --> 01:19:51,033
Yeni girişimimiz tam da bu noktada.

1165
01:19:51,116 --> 01:19:56,158
Çünkü biliyorsun, mesele şu ki,
sürdürülebilir yaşam alanları yaratabilirsek

1166
01:19:56,241 --> 01:19:59,575
dünyanın her yerindeki insanlara yardımcı olabiliriz
daha sürdürülebilir bir gezegen yaratmak.

1167
01:19:59,658 --> 01:20:02,241
Bilirsin, Trixie için.

1168
01:20:02,325 --> 01:20:04,450
Bilirsin, bunun için,
gelecek nesil için.

1169
01:20:04,533 --> 01:20:06,366
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

1170
01:20:06,450 --> 01:20:08,366
Bir maden suyu alacağım
eğer aldıysan.

1171
01:20:08,450 --> 01:20:09,616
Elbette.

1172
01:20:09,700 --> 01:20:10,783
Teşekkür ederim.

1173
01:20:12,908 --> 01:20:13,908
MERHABA.

1174
01:20:14,991 --> 01:20:17,116
- MERHABA.
- MERHABA.

1175
01:20:17,200 --> 01:20:18,991
- İşte buradasın.
-Tony.

1176
01:20:19,075 --> 01:20:21,283
- MERHABA.
- MERHABA. Vay, seni görmek çok güzel.

1177
01:20:21,366 --> 01:20:22,741
<i>- Merhaba.
- Merhaba.</i>

1178
01:20:22,825 --> 01:20:23,908
Merhaba.

1179
01:20:23,991 --> 01:20:25,116
<i>Neredesiniz?</i>

1180
01:20:25,200 --> 01:20:26,325
Burada olduğuna inanamıyorum.

1181
01:20:26,408 --> 01:20:28,241
- Biliyorum, uzun zaman oldu.
- Bu çok çılgınca.

1182
01:20:28,325 --> 01:20:30,283
Biliyorum.

1183
01:20:30,366 --> 01:20:31,908
Nasılsın?

1184
01:20:31,991 --> 01:20:34,408
Ben iyiyim. Ben iyiyim. Harika.

1185
01:20:34,491 --> 01:20:35,950
Aç mısın?

1186
01:20:36,033 --> 01:20:37,366
Evet, aslında açlıktan ölüyorum.

1187
01:20:37,450 --> 01:20:39,575
Açlıktan ölüyorum. İşte bu yüzden
Ben de geldim açıkçası.

1188
01:20:39,658 --> 01:20:41,575
- Aç kalmak iyidir.
- Evet.

1189
01:20:41,658 --> 01:20:43,075
Hadi bakalım.

1190
01:20:43,158 --> 01:20:44,158
Teşekkür ederim.

1191
01:20:44,241 --> 01:20:45,658
Yardım edebilir miyim?

1192
01:20:45,741 --> 01:20:46,991
- Hayır.
- Hayır mı?

1193
01:20:47,075 --> 01:20:48,491
- Hayır.
- Tamam.

1194
01:20:50,408 --> 01:20:51,533
İyi davranıyor mu?

1195
01:20:51,616 --> 01:20:52,658
O çok hoş biri. Çok güzel.

1196
01:20:52,741 --> 01:20:54,033
Ona nasıl yeniden bağlandığımızı anlatıyordum.

1197
01:20:54,116 --> 01:20:55,741
Ben, çalışıyordum
Eyalet yasama organı burada

1198
01:20:55,825 --> 01:20:58,366
ve Facebook'ta sohbet etmeye başladık.

1199
01:20:58,450 --> 01:21:00,366
ne yaptığını düşünüyorum
çok ilham verici.

1200
01:21:00,450 --> 01:21:01,533
Teşekkür ederim.

1201
01:21:01,616 --> 01:21:03,283
- Eğer bu sayılırsa.
- Teşekkür ederim.

1202
01:21:03,366 --> 01:21:04,616
- Sağ?
- Ben sadece...

1203
01:21:04,700 --> 01:21:05,741
- Çok takdire şayan.
- Evet.

1204
01:21:05,825 --> 01:21:09,408
Sadece bana bir şans verdiği için mutluyum
eski arkadaşlarla yeniden bağlantı kurmak için.

1205
01:21:09,491 --> 01:21:12,866
Eğlenceli gerçek: Tony ilk Amerikalıydı
Ben becerdim.

1206
01:21:17,491 --> 01:21:19,116
- Ne? Kızarıyor musun?
- Sadece...

1207
01:21:19,200 --> 01:21:20,783
Peki, bu sadece...

1208
01:21:20,866 --> 01:21:23,033
İyi misin?

1209
01:21:23,116 --> 01:21:25,825
Bu sadece gereksiz miktarda ayrıntı,
Melinda.

1210
01:21:25,908 --> 01:21:28,075
Evet, bu doğru. Ne?

1211
01:21:29,575 --> 01:21:30,866
Ne...? Vic için endişelenme.

1212
01:21:30,950 --> 01:21:32,825
- Daha az umursamazdı.
- Ah.

1213
01:21:32,908 --> 01:21:36,575
Beni kontrol etmek istemiyor
normal bir adam gibi.

1214
01:21:36,658 --> 01:21:38,450
Hayır, normal değilim.

1215
01:21:38,533 --> 01:21:41,658
Onunla çıkmış biri olarak Vic,
Sana gerçekten sempati duyuyorum.

1216
01:21:41,741 --> 01:21:43,616
O çok zor bir insan

1217
01:21:43,700 --> 01:21:46,075
- kontrol etmek.
- Ah evet. Sağ?

1218
01:21:46,158 --> 01:21:48,366
Ama aynı zamanda onu özel kılan da bu.

1219
01:21:48,450 --> 01:21:50,533
Bunu biliyorsun.

1220
01:21:51,866 --> 01:21:54,075
Ve sonra benden ayrıldın.

1221
01:21:54,158 --> 01:21:55,866
- Öyle mi yaptım?
- Evet, yaptın.

1222
01:21:55,950 --> 01:21:58,366
Kalbimi kırdı.

1223
01:21:59,450 --> 01:22:02,158
- Bu doğru değil.
- Sen de yaptın.

1224
01:22:02,241 --> 01:22:03,991
Bu arada burası harika kokuyor.

1225
01:22:04,075 --> 01:22:06,241
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.
- Evet.

1226
01:22:06,325 --> 01:22:07,408
Mmm.

1227
01:22:07,491 --> 01:22:09,825
Vic, ne yapmamız gerektiğini biliyorsun
biraz salyangoz almak.

1228
01:22:11,366 --> 01:22:13,325
Kulağa harika geliyor.

1229
01:22:13,408 --> 01:22:14,825
Sarımsak ve biraz tereyağı?

1230
01:22:14,908 --> 01:22:16,241
- Almamı ister misin? Onları alabilirim.
- Hadi.

1231
01:22:16,325 --> 01:22:18,783
Hayır, salyangozlar yemek için değil.

1232
01:22:20,116 --> 01:22:21,908
Ah, özür dilerim. Bunlar yemek için değil...

1233
01:22:21,991 --> 01:22:23,366
Bunlar nedir, ne işe yararlar?

1234
01:22:23,450 --> 01:22:25,616
Hiçbir şey için değiller.

1235
01:22:25,700 --> 01:22:27,741
Peki, kaçırmayacaksın
bir düzine kadar, değil mi?

1236
01:22:27,825 --> 01:22:29,075
Salyangozlar yemek için değildir.

1237
01:22:29,158 --> 01:22:30,658
Hayır, yapmayacak. Gidip onları al.

1238
01:22:30,741 --> 01:22:33,616
Yani, onlar-onlar öyle değiller
evcil hayvanlarınız, öyle mi?

1239
01:22:33,700 --> 01:22:35,658
Eğlenceli gerçek:

1240
01:22:35,741 --> 01:22:38,491
Onları aç bırakman gerektiğini biliyorsun, değil mi?

1241
01:22:38,575 --> 01:22:39,825
Ne?

1242
01:22:39,908 --> 01:22:42,616
Onları yemeden önce yapmalısın
bağırsaklarının boş olduğundan eminler.

1243
01:22:42,700 --> 01:22:46,325
Aksi halde kendinizi zehirlersiniz
ve öleceksin.

1244
01:22:49,575 --> 01:22:51,741
Bunu bilmiyordum.

1245
01:22:51,825 --> 01:22:53,533
Salyangoz yok.

1246
01:22:54,908 --> 01:22:57,075
Kim biliyordu?

1247
01:24:54,408 --> 01:24:56,325
Merhaba Tony.

1248
01:24:56,408 --> 01:24:58,366
Ah, Vic. Çok komik.

1249
01:24:58,450 --> 01:24:59,866
Melinda sana ulaşmaya çalışıyor.

1250
01:24:59,950 --> 01:25:01,366
Onun bir şantiyesi var
sana göstermek istiyor.

1251
01:25:01,450 --> 01:25:02,700
Sürekli bunun hakkında konuşuyor.

1252
01:25:02,783 --> 01:25:05,408
Gerçekten mi? Hiçbir şey söylemedi.

1253
01:25:05,491 --> 01:25:07,533
Hadi, atla.

1254
01:25:08,616 --> 01:25:10,616
Peki.

1255
01:25:21,408 --> 01:25:23,325
Gerçekten çok güzel bir yer.

1256
01:25:23,408 --> 01:25:26,283
Melinda ve ben oraya yürüyüşe giderdik
çıkmaya başladığımız zamanlar.

1257
01:25:26,366 --> 01:25:28,241
Kulağa hoş geliyor.

1258
01:25:30,283 --> 01:25:31,991
Peki ondan neden ayrıldın?

1259
01:25:35,075 --> 01:25:36,450
Ne?

1260
01:25:36,533 --> 01:25:39,075
Bilirsiniz, siz gençken.

1261
01:25:39,158 --> 01:25:40,450
Ah.

1262
01:25:40,533 --> 01:25:41,950
Biliyor musun, gerçekten hatırlamıyorum.

1263
01:25:42,033 --> 01:25:43,741
ben…
Çok uzun zaman önceydi.

1264
01:26:04,616 --> 01:26:07,325
Biraz hızlı gidiyorsun Vic, sence de öyle değil mi?

1265
01:26:07,408 --> 01:26:10,075
Yani siz yeniden mi bağlandınız?

1266
01:26:10,158 --> 01:26:14,575
Evet. Yani, birkaç ay önce,
sadece tesadüfen.

1267
01:26:14,658 --> 01:26:16,408
Bir süreliğine şehirde mi olacaksın?

1268
01:26:26,033 --> 01:26:27,783
Yol bu, değil mi?

1269
01:26:27,866 --> 01:26:29,200
Evet.

1270
01:26:30,241 --> 01:26:32,450
Melinda'yı aramalı mıyım?

1271
01:26:32,533 --> 01:26:34,158
Tabii, devam et.

1272
01:26:37,866 --> 01:26:39,366
Hizmet yok.

1273
01:26:39,450 --> 01:26:40,908
Ah, doğru. Unuttum.

1274
01:26:48,575 --> 01:26:50,408
İşte buradayız.

1275
01:27:01,825 --> 01:27:03,783
Melinda nerede?

1276
01:27:03,866 --> 01:27:06,116
O ve ben dağ bisikletine giderdik
burada.

1277
01:27:09,741 --> 01:27:11,533
Yolun hemen karşısında bir geçit var.

1278
01:27:13,491 --> 01:27:15,116
Onunla orada buluşmamız gerektiğini söyledi.

1279
01:27:16,741 --> 01:27:18,075
Lanet olsun.

1280
01:27:18,158 --> 01:27:20,450
Lanet olsun.

1281
01:27:24,991 --> 01:27:26,658
Özür dilerim, özür dilerim.

1282
01:27:26,741 --> 01:27:28,075
Dur, dur.

1283
01:30:04,241 --> 01:30:07,241
Burada?

1284
01:30:07,325 --> 01:30:09,408
Düşeceksin.

1285
01:30:09,491 --> 01:30:12,616
Düşeceksin.

1286
01:30:12,700 --> 01:30:14,200
Siz ne yapıyorsunuz?

1287
01:30:18,533 --> 01:30:19,825
Tony nasıl?

1288
01:30:19,908 --> 01:30:21,616
- Burada mı?
- Mm-hmm.

1289
01:30:22,700 --> 01:30:24,533
Bilmiyorum.

1290
01:30:25,616 --> 01:30:28,658
Ondan hoşlanıyorum. Aslında beyni var.

1291
01:30:35,658 --> 01:30:39,658
Sana sadece bir bardak dökeceğim.
Çünkü kutluyoruz.

1292
01:30:40,741 --> 01:30:42,575
Şimdi kadeh kaldırıyoruz.

1293
01:30:42,658 --> 01:30:47,991
St. Vincent'ın çocukları olsun
ellerini saçlarımızdan uzak tut.

1294
01:30:52,325 --> 01:30:54,158
Ne yapıyorsun?

1295
01:30:54,241 --> 01:30:56,200
Onu sarhoş mu ediyorsun?

1296
01:30:56,283 --> 01:30:57,991
Kutlama yapıyoruz.

1297
01:30:58,075 --> 01:31:00,241
Neyi kutluyorsun?

1298
01:31:00,325 --> 01:31:02,866
Ah, hayat.

1299
01:31:02,950 --> 01:31:04,408
Şarap.

1300
01:31:07,200 --> 01:31:09,950
Onu gördün mü?

1301
01:31:10,033 --> 01:31:11,991
DSÖ?

1302
01:31:12,075 --> 01:31:13,783
Tony.

1303
01:31:13,866 --> 01:31:16,783
-Tony.
- Tony Pony!

1304
01:31:16,866 --> 01:31:19,575
- Tony Pony'i mi?
-Tony Maloney!

1305
01:31:19,658 --> 01:31:21,908
Tony Baloney'i görmedim.

1306
01:31:54,658 --> 01:31:56,325
Babacığım?

1307
01:31:56,408 --> 01:31:58,116
Evet.

1308
01:31:58,200 --> 01:32:00,158
Pikniğe gidiyoruz.

1309
01:32:02,241 --> 01:32:04,741
Bizimle gelmek ister misin?

1310
01:32:04,825 --> 01:32:06,491
İsterdim. Nereye gidiyoruz?

1311
01:32:06,575 --> 01:32:08,575
Geçit.

1312
01:32:10,075 --> 01:32:12,616
Geçit mi?

1313
01:32:31,491 --> 01:32:34,783
Neden tek erkek sensin?
kim benimle kalmak ister?

1314
01:32:36,325 --> 01:32:38,033
Bilmiyorum.

1315
01:32:42,825 --> 01:32:45,116
Ama biliyor musun?

1316
01:32:45,200 --> 01:32:47,408
Evet.

1317
01:33:13,950 --> 01:33:15,741
Sıkılmadın mı?

1318
01:33:15,825 --> 01:33:17,783
Hayır.

1319
01:33:19,533 --> 01:33:21,450
Sen misin?

1320
01:33:27,950 --> 01:33:30,783
Ama üzgünüm.

1321
01:33:34,033 --> 01:33:35,616
Sana bir şey aldım.

1322
01:34:19,283 --> 01:34:21,950
Bunu aldığımı bilmiyordun.

1323
01:34:26,700 --> 01:34:29,783
- Üç aylık hamileydim.
- Mm-hmm.

1324
01:34:39,700 --> 01:34:41,783
Teşekkür ederim.

1325
01:34:51,366 --> 01:34:53,533
Roger!

1326
01:34:53,616 --> 01:34:56,200
- Merhaba Trixie!
- Roger!

1327
01:34:56,283 --> 01:34:57,658
Trix!

1328
01:34:57,741 --> 01:34:59,075
- Devam etmek. Devam etmek.
- O iyi, o iyi.

1329
01:34:59,158 --> 01:35:00,408
- Hemen döneceğim.
- Kalmak.

1330
01:35:00,491 --> 01:35:02,825
- Trix! Ah...
- Vic, kal.

1331
01:35:02,908 --> 01:35:05,866
Trixie, geri çekil tatlım.
Kenardan uzaklaş tatlım.

1332
01:35:05,950 --> 01:35:07,325
Yedekle, yedekle, yedekle.

1333
01:35:07,408 --> 01:35:09,825
Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

1334
01:35:09,908 --> 01:35:11,325
Geri dönmeliyiz, tamam mı?

1335
01:35:11,408 --> 01:35:13,450
Bu kenara çok yakın.

1336
01:35:28,616 --> 01:35:30,533
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

1337
01:35:30,616 --> 01:35:32,658
Tamam aşkım.

1338
01:35:38,783 --> 01:35:41,408
Ah, kahretsin. Eşarbımı orada bıraktım.

1339
01:35:41,491 --> 01:35:43,616
Üzgünüm.

1340
01:35:43,700 --> 01:35:45,366
Artık geri dönemeyiz.

1341
01:35:45,450 --> 01:35:47,325
Ah, bunun için geri döneceğim.

1342
01:35:47,408 --> 01:35:49,158
Ama yarın gibi.

1343
01:35:49,241 --> 01:35:51,741
- Yapar mısın?
- Evet.

1344
01:35:51,825 --> 01:35:54,700
Geri dönüp onu alacağım
sabah ilk iş.

1345
01:35:57,408 --> 01:35:59,200
Tamam aşkım.

1346
01:35:59,283 --> 01:36:00,575
Teşekkür ederim.

1347
01:36:01,658 --> 01:36:03,658
Sorun değil.

1348
01:36:09,241 --> 01:36:11,866
- Hey. Sana biraz çay getirebilir miyim?
- MERHABA.

1349
01:36:11,950 --> 01:36:13,283
Hayır, iyiyim.

1350
01:36:13,366 --> 01:36:16,116
Çok kolay düştü ama ona söyledim
gelip ona bir öpücük verirdin.

1351
01:36:16,200 --> 01:36:17,491
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

1352
01:36:17,575 --> 01:36:21,200
Hey, sen kimdin, uh,
telefonda mı?

1353
01:36:21,283 --> 01:36:23,325
Tony mi?

1354
01:36:23,408 --> 01:36:24,825
Hayır.

1355
01:36:24,908 --> 01:36:26,658
Tony'den haber alamadım.

1356
01:36:26,741 --> 01:36:28,533
O Don'du.

1357
01:36:50,741 --> 01:36:52,616
Bu gece benim odamda uyuyabilir misin?

1358
01:36:54,700 --> 01:36:56,783
- Elbette.
- Lütfen.

1359
01:37:39,116 --> 01:37:41,408
Seni seviyorum.

1360
01:38:57,533 --> 01:38:59,491
Vic mi?

1361
01:39:02,241 --> 01:39:04,075
Vic mi?

1362
01:41:48,658 --> 01:41:49,991
Selam!

1363
01:41:52,075 --> 01:41:53,325
MERHABA.

1364
01:41:53,408 --> 01:41:54,450
MERHABA.

1365
01:41:55,533 --> 01:41:56,950
Ne yapıyorsun?

1366
01:41:57,033 --> 01:41:59,991
Sadece küçük bir gezintiye çıkmıştım.

1367
01:42:00,075 --> 01:42:02,325
Melinda atkısını unutmuş.

1368
01:42:05,533 --> 01:42:07,408
- Ah.
- Buldum.

1369
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Buldum. Harika.

1370
01:42:10,075 --> 01:42:11,991
Teşekkürler.

1371
01:42:12,075 --> 01:42:13,741
Peki hangisi...

1372
01:42:13,825 --> 01:42:15,991
Nasılsın? Kelly nasıl?

1373
01:42:17,075 --> 01:42:19,033
O iyi.

1374
01:42:21,033 --> 01:42:23,075
Burada ne yapıyorsun?

1375
01:42:24,158 --> 01:42:27,950
Dediğim gibi, sadece bakıyorum
o atkı için, ama...

1376
01:42:28,033 --> 01:42:29,408
anladın, yani...

1377
01:42:29,491 --> 01:42:30,991
Çimlerin arasında yatıyordu.

1378
01:42:31,075 --> 01:42:32,700
Ah.

1379
01:42:32,783 --> 01:42:35,450
O sopayla ne yapıyorsun?

1380
01:42:36,533 --> 01:42:38,366
Hiç bir şey.

1381
01:42:51,075 --> 01:42:52,408
Kahretsin.

1382
01:43:02,158 --> 01:43:03,658
Kahretsin. Kahretsin.

1383
01:43:09,991 --> 01:43:11,825
Siktir git seni lanet psikopat!

1384
01:43:11,908 --> 01:43:13,200
Hapse gireceksin!

1385
01:43:25,450 --> 01:43:28,116
Şimdi gelip beni al, seni pislik!

1386
01:43:28,200 --> 01:43:29,908
Beni bisikletinle mi yakalayacaksın?

1387
01:43:29,991 --> 01:43:31,325
Seni orospu çocuğu.

1388
01:44:05,908 --> 01:44:07,200
Nereye gittin?

1389
01:44:07,283 --> 01:44:09,116
Seni kaybettim mi?

1390
01:44:28,033 --> 01:44:29,658
Haklıydım. Haklıydım.

1391
01:44:29,741 --> 01:44:31,950
Kelly, buna inanmayacaksın.

1392
01:44:32,033 --> 01:44:33,741
Bu... işte bu.

1393
01:44:33,825 --> 01:44:35,491
Bu bir kitap.

1394
01:44:50,741 --> 01:44:52,741
Trixie'yi mi?

1395
01:45:03,200 --> 01:45:04,741
Kahretsin.

1396
01:45:07,908 --> 01:45:10,033
Trixie, ne yapıyorsun?

1397
01:45:10,116 --> 01:45:11,908
Biz gitmiyoruz!

1398
01:45:17,158 --> 01:45:19,408
ben...

1399
01:45:19,491 --> 01:45:21,950
öyleydi...

1400
01:45:22,033 --> 01:45:24,658
Lanet olsun, otomatik düzeltme.

1401
01:45:39,033 --> 01:45:40,700
Lanet olsun.

1402
01:45:48,741 --> 01:45:49,741
Ah!

1403
01:47:16,991 --> 01:47:18,408
Ne?

1404
01:47:22,866 --> 01:47:25,158
Hiç bir şey.

1405
01:47:31,950 --> 01:47:33,700
Tony'yi gördüm.

1406
01:48:03,283 --> 01:48:09,575
♪ Herkes haklı olduğumu biliyor
bir şey hakkında ♪

1407
01:48:09,658 --> 01:48:12,658
♪ Sen benim tek kusurumsun ♪

1408
01:48:15,283 --> 01:48:20,616
♪ Ve seni bağımlı hale getirdim
kurşun geçirmez olmaya çalışmak ♪

1409
01:48:20,700 --> 01:48:23,991
♪ Ama kaybedecek çok şeyin vardı... ♪

1410
01:48:37,075 --> 01:48:39,866
♪ Hah ♪

1411
01:48:39,950 --> 01:48:42,491
♪ Hah, hah ♪

1412
01:48:42,575 --> 01:48:44,783
♪ Hah ♪

1413
01:48:44,866 --> 01:48:47,825
♪ Hah, hah ♪

1414
01:48:47,908 --> 01:48:51,616
♪ Çok tatlı bir konuşma tarzın var ♪

1415
01:48:52,991 --> 01:48:56,325
♪ Sen benden daha üstünsün ♪

1416
01:48:57,783 --> 01:49:01,575
♪ Sadece parmaklarını şıklat ve yürüyorum ♪

1417
01:49:01,658 --> 01:49:06,991
♪ Kurşununa asılan bir köpek gibi ♪

1418
01:49:08,116 --> 01:49:12,908
♪ Baş döndürücü bir durumdayım, biliyorsun
bir ipin üzerinde titriyorum, biliyorsun ♪

1419
01:49:12,991 --> 01:49:15,866
♪ İçimde dans etme isteği uyandırıyorsun ♪

1420
01:49:15,950 --> 01:49:18,033
♪ Gece boyunca dans edeceğim ♪

1421
01:49:18,116 --> 01:49:20,825
♪ İçimde dans etme isteği uyandırıyorsun ♪

1422
01:49:20,908 --> 01:49:22,658
♪ Gece boyunca dans edeceğim ♪

1423
01:49:22,741 --> 01:49:26,200
♪ İçimde dans etme isteği uyandırıyorsun ♪

1424
01:49:26,283 --> 01:49:28,950
- ♪ Dans etmek istiyorum ♪
- ♪ Vay ♪

1425
01:49:29,033 --> 01:49:30,200
- ♪ Dans ♪
- ♪ Vay ♪

1426
01:49:30,283 --> 01:49:31,658
♪ Gece boyunca dans et ♪

1427
01:49:31,741 --> 01:49:34,908
- ♪ Dans etmek, dans etmek istiyorum ♪
- ♪ Vay ♪

1428
01:49:34,991 --> 01:49:37,658
- ♪ Ah, ah-ah, ah-ah ♪
- ♪ Ah ♪

1429
01:49:37,741 --> 01:49:40,116
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Whoo-ooh ♪

1430
01:49:40,200 --> 01:49:42,783
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1431
01:49:42,866 --> 01:49:45,450
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Ah, ah ♪

1432
01:49:45,533 --> 01:49:47,658
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo ♪</i>

1433
01:49:47,741 --> 01:49:50,033
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1434
01:49:50,116 --> 01:49:52,116
♪ Beni daha yükseğe çıkarıyorsun ♪

1435
01:49:52,200 --> 01:49:54,950
♪ Alev alacağım çünkü ♪

1436
01:49:55,033 --> 01:49:58,283
♪ İçimde dans etme isteği uyandırıyorsun ♪

1437
01:49:58,366 --> 01:50:00,325
♪ Gece boyunca dans edeceğim ♪

1438
01:50:00,408 --> 01:50:03,325
♪ İçimde dans etme isteği uyandırıyorsun ♪

1439
01:50:03,408 --> 01:50:05,241
♪ Gece boyunca dans edeceğim ♪

1440
01:50:05,325 --> 01:50:09,075
♪ İçimde dans etme isteği uyandırıyorsun ♪

1441
01:50:09,158 --> 01:50:10,908
- ♪ Dans etmek istiyorum ♪
- ♪ Vay ♪

1442
01:50:10,991 --> 01:50:12,325
- ♪ Dans ♪
- ♪ Vay ♪

1443
01:50:12,408 --> 01:50:14,075
- ♪ Gece boyunca dans et ♪
- <i>♪ Evet ♪</i>

1444
01:50:14,158 --> 01:50:16,158
- ♪ Dans etmek istiyorum ♪
- <i>♪ Vay be ♪</i>

1445
01:50:16,241 --> 01:50:17,408
- ♪ Dans ♪
- <i>♪ Vay be ♪</i>

1446
01:50:17,491 --> 01:50:18,866
♪ Gece boyunca dans et ♪

1447
01:50:18,950 --> 01:50:20,491
- ♪ Dans etmek istiyorum ♪
- <i>♪ Vay be ♪</i>

1448
01:50:20,575 --> 01:50:21,991
- ♪ Dans ♪
- <i>♪ Vay be ♪</i>

1449
01:50:22,075 --> 01:50:24,700
♪ Ah, ah-ah-ah, ah ♪

1450
01:50:24,783 --> 01:50:27,033
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1451
01:50:27,116 --> 01:50:29,950
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Whoo-ooh ♪

1452
01:50:30,033 --> 01:50:32,158
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1453
01:50:32,241 --> 01:50:34,866
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo... ♪</i>

1454
01:54:47,866 --> 01:54:49,825
♪ ...MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪

1455
01:54:49,908 --> 01:54:52,075
♪ E-I-E-I-O ♪

1456
01:54:52,158 --> 01:54:54,991
♪ Ve çiftliğinde birkaç domuzu vardı ♪

1457
01:54:55,075 --> 01:54:57,450
♪ E-I-E-I-O ♪

1458
01:54:57,533 --> 01:54:59,116
♪ Burada bir ok sesiyle ♪

1459
01:54:59,200 --> 01:55:00,575
♪ Ve orada bir uğultu ♪

1460
01:55:00,658 --> 01:55:03,200
♪ Burada bir tık, orada bir tık,
her yerde bir uğultu ♪

1461
01:55:03,283 --> 01:55:05,616
♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪

1462
01:55:05,700 --> 01:55:08,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1463
01:55:08,491 --> 01:55:10,950
♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪

1464
01:55:11,033 --> 01:55:13,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1465
01:55:13,491 --> 01:55:16,491
♪ Ve çiftliğinde birkaç köpeği vardı ♪

1466
01:55:16,575 --> 01:55:18,825
♪ E-I-E-I-O ♪

1467
01:55:18,908 --> 01:55:20,325
♪ Burada bir hav hav ♪

1468
01:55:20,408 --> 01:55:21,658
♪ Ve orada bir uf uf ♪

1469
01:55:21,741 --> 01:55:24,325
♪ Burada bir hav, orada bir hav,
her yerde bir uf üf ♪

1470
01:55:24,408 --> 01:55:26,825
♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪

1471
01:55:26,908 --> 01:55:29,658
♪ E-I-E-I-O ♪

1472
01:55:29,741 --> 01:55:32,408
♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı ♪

1473
01:55:32,491 --> 01:55:34,283
♪ E-I-E-I-O. ♪